1
00:00:25,106 --> 00:00:26,813
Paul Dédalus tiene 29 años.

2
00:00:27,940 --> 00:00:31,436
es profesor asistente
de Filosofía en una universidad de París.

3
00:00:32,690 --> 00:00:35,095
Habiéndose convertido
un maestro sólo de mala gana,

4
00:00:35,524 --> 00:00:38,095
él anhela dejar de fumar
este trabajo "temporal",

5
00:00:38,274 --> 00:00:39,980
pero no se atreve a hacerlo.

6
00:00:40,274 --> 00:00:43,189
En consecuencia,
no ha terminado su doctorado

7
00:00:43,357 --> 00:00:45,680
lo que le haría
un profesor titular.

8
00:00:46,233 --> 00:00:47,227
De esta manera,

9
00:00:47,441 --> 00:00:50,392
con sus modestos ingresos,
él vive una vida media,

10
00:00:50,566 --> 00:00:53,600
esperando comenzar lo que podría
llamar su "vida de hombre".

11
00:00:58,567 --> 00:01:00,356
Paul vive con su primo Bob.

12
00:01:00,525 --> 00:01:03,642
Desde hace diez años ve
la misma chica, Esther.

13
00:01:04,109 --> 00:01:06,727
No se llevan bien.
Durante casi diez años

14
00:01:06,942 --> 00:01:08,980
Han estado tratando de separarse.

15
00:01:09,942 --> 00:01:12,810
Durante dos años,
Paul ha estado saliendo con otra chica.

16
00:01:12,984 --> 00:01:15,982
Pero ella resulta ser
la novia de su mejor amigo.

17
00:01:16,151 --> 00:01:19,682
Pablo lo considera imposible
robar la chica de otra persona.

18
00:01:19,859 --> 00:01:21,400
Aquí es donde comienzan sus problemas.

19
00:02:13,737 --> 00:02:16,689
- ¿Para quién es la gran oficina?
- Un nuevo profesor.

20
00:02:16,946 --> 00:02:18,937
¡De ninguna manera! ¿OMS?

21
00:02:19,113 --> 00:02:21,601
No sé. Está aquí.

22
00:02:24,946 --> 00:02:27,898
Presidente, Departamento de Epistemología
Sr. rabier

23
00:02:37,489 --> 00:02:42,609
Ma vida sexual
(El viaje de Pablo Dédalus)

24
00:03:45,201 --> 00:03:48,483
Ayer me acordé
La primera vez que comencé una novela.

25
00:03:49,910 --> 00:03:52,777
era un domingo por la tarde
en casa de mis abuelos.

26
00:03:53,035 --> 00:03:55,737
Tenía 10... tal vez 11.

27
00:03:57,952 --> 00:04:00,866
Porque acabábamos de visitar Brujas.
con mis padres,

28
00:04:01,035 --> 00:04:03,654
mi hermano, mi hermana y yo
estaban tocando "Venecia".

29
00:04:05,744 --> 00:04:08,528
Puedo recordar una ventana
mirando hacia una pared de ladrillos,

30
00:04:08,702 --> 00:04:11,902
La mesa de la cocina de la abuela...
Es todo muy preciso.

31
00:04:13,536 --> 00:04:17,612
Quería escribir un libro al estilo Stevenson.
historia de aventuras. me sentí como

32
00:04:17,869 --> 00:04:20,405
haciéndolo como una autobiografía falsa.

33
00:04:20,703 --> 00:04:23,535
No sé por qué,
pero sentí que sería mejor,

34
00:04:23,786 --> 00:04:26,701
más creíble,
si estuviera basado en mi vida real.

35
00:04:28,162 --> 00:04:31,574
No sé lo que pretendía:
Piratas y tesoros, sin duda.

36
00:04:31,745 --> 00:04:33,617
Pero imaginar estas aventuras,

37
00:04:33,829 --> 00:04:35,618
tuve que retorcer el cuello

38
00:04:35,870 --> 00:04:39,034
de la vida real.
Es decir, escribir mi vida imaginaria,

39
00:04:39,204 --> 00:04:41,906
tuve que empezar
por una crítica de mi real.

40
00:04:43,204 --> 00:04:45,574
Por eso comencé
con mi propia historia.

41
00:04:45,746 --> 00:04:48,282
Era una forma de... venganza.

42
00:04:48,955 --> 00:04:50,531
Mi tenacidad literaria

43
00:04:50,746 --> 00:04:54,692
no podría haber durado más
de diez líneas, probablemente ni siquiera cinco.

44
00:04:54,913 --> 00:04:56,987
abandoné mi "libro"

45
00:04:57,163 --> 00:04:59,699
ir a jugar con
mi hermano y mi hermana.

46
00:05:02,705 --> 00:05:05,276
Debe haber sido algo como:

47
00:05:05,455 --> 00:05:08,489
"Tengo 10 años
y nació en provincias.

48
00:05:08,747 --> 00:05:12,788
"A juzgar por mis padres, ¿quién habría
¿Adivinaste mi increíble destino?

49
00:05:14,539 --> 00:05:19,031
"Pasé mi juventud
viviendo en un terror infinito.

50
00:05:19,248 --> 00:05:21,618
"Mi padre, un burgués honesto..."

51
00:05:21,956 --> 00:05:24,706
No: "un burgués cobarde,
se encogió ante su propia sombra

52
00:05:24,873 --> 00:05:28,654
y se sintió aliviado al ver
cómo cada día sombrío se repetía.

53
00:05:28,998 --> 00:05:30,870
"Esa casa lúgubre me asfixiaba.

54
00:05:31,040 --> 00:05:33,991
"En esas noches de viento,
todos estaban en su habitación

55
00:05:34,165 --> 00:05:36,832
"temblando, temblando como hojas.

56
00:05:36,999 --> 00:05:39,748
"Pero yo estaba temblando de alegría.

57
00:05:41,124 --> 00:05:44,490
"Recé para que el desastre
golpearía y nos despertaría a todos.

58
00:05:44,666 --> 00:05:48,707
"Yo deseaba lo que mis padres temían:
¡Aventura!"

59
00:05:49,083 --> 00:05:52,662
Fue sólo un comienzo.
No sabía cómo continuar.

60
00:05:53,583 --> 00:05:55,704
Luego salí y jugué.

61
00:05:56,000 --> 00:05:58,749
Mi madre encontró lo que había escrito.

62
00:05:59,042 --> 00:06:01,328
mientras jugaba en otro lado.

63
00:06:01,917 --> 00:06:05,863
Ella lo leyó, por supuesto.
Nuestra privacidad no significaba nada para ella.

64
00:06:06,751 --> 00:06:08,623
Poco después, ella me llamó.

65
00:06:09,251 --> 00:06:11,206
Fue en el comedor.

66
00:06:11,543 --> 00:06:15,240
Mi padre estaba sentado.
Mi madre estaba de pie, gritando.

67
00:06:15,834 --> 00:06:19,035
Mis abuelos también pueden tener
estado allí, avergonzado.

68
00:06:21,251 --> 00:06:24,084
Entonces ella empezó
leyendo mi historia en voz alta.

69
00:06:25,835 --> 00:06:28,158
Fue tan vergonzoso.

70
00:06:32,335 --> 00:06:34,492
Ella pidió una explicación.

71
00:06:34,669 --> 00:06:37,288
¿Por qué escribí cosas malas?
sobre mi padre?

72
00:06:37,502 --> 00:06:39,991
¿Por qué pensé que era un cobarde?

73
00:06:40,211 --> 00:06:44,584
¿Por qué lo encontré cobarde?
¿Lo encontré sumiso también?

74
00:06:44,794 --> 00:06:45,873
Lo negué todo.

75
00:06:46,128 --> 00:06:48,414
Fue sólo el comienzo de un libro.

76
00:06:49,753 --> 00:06:51,791
Ella no había leído el resto.

77
00:06:51,961 --> 00:06:54,829
No supe que decir,
pero ella siguió insistiendo.

78
00:06:56,295 --> 00:06:58,784
Mi padre intentó detenerla.

79
00:06:58,962 --> 00:07:01,083
Me sonrió, como diciendo:

80
00:07:01,254 --> 00:07:03,624
"Ahora ves por qué
Mi vida no es una novela.

81
00:07:03,795 --> 00:07:05,667
"Por culpa de esta mujer".

82
00:07:05,837 --> 00:07:09,084
Excepto que yo no la había elegido...
ella era mi madre.

83
00:07:13,838 --> 00:07:16,706
Siguió así durante media hora.

84
00:07:17,713 --> 00:07:20,664
"Así que tu padre
negocio de teñido de telas

85
00:07:20,838 --> 00:07:22,745
¿No es suficientemente heroico para ti?"

86
00:07:23,463 --> 00:07:26,461
Pero ahora me gusta pensar

87
00:07:26,672 --> 00:07:30,748
que a mi padre le gustó esto
de alguna manera amarga.

88
00:07:31,339 --> 00:07:34,207
me gusta pensar
de alguna manera estábamos unidos

89
00:07:35,172 --> 00:07:37,743
por ese estúpido pedazo de papel.

90
00:07:38,297 --> 00:07:41,165
Fue pésimo. me di cuenta,

91
00:07:41,381 --> 00:07:44,130
mientras mi madre lo leía en voz alta,
¡Qué asqueroso era!

92
00:07:44,298 --> 00:07:46,668
Pero tal vez le ayudó.
Sin querer,

93
00:07:46,881 --> 00:07:50,710
tal vez lo hice por él
lo que nunca se atrevió a hacer él mismo:

94
00:07:51,006 --> 00:07:54,621
Denuncié esa cruzada interminable
de castración

95
00:07:55,382 --> 00:07:57,752
que mi madre
estaba librando contra él.

96
00:07:58,507 --> 00:08:02,371
Mi madre, siempre de la mano.
con los caminos del mundo.

97
00:08:02,715 --> 00:08:06,247
Mi padre, tan solo
en sus anhelos adolescentes,

98
00:08:06,424 --> 00:08:08,829
tan fuera de contacto con la realidad.

99
00:08:09,007 --> 00:08:11,578
tan fuera de contacto
que me da rabia!

100
00:08:13,049 --> 00:08:14,921
Si mi padre sonriera,

101
00:08:16,466 --> 00:08:19,002
era su camino
de hacer una pregunta silenciosa.

102
00:08:19,175 --> 00:08:21,842
No a mí, sino a mi madre.

103
00:08:22,925 --> 00:08:24,916
"¿Cómo puedo disfrutar mi vida contigo?

104
00:08:25,092 --> 00:08:27,462
"cuando un niño puede ver
que horrible es?

105
00:08:27,675 --> 00:08:30,543
"¿Cómo puedes estar tan seguro
sobre lo que me hace feliz

106
00:08:30,717 --> 00:08:33,206
"cuando mi hijo pueda ver
lo que realmente es mi vida:

107
00:08:33,425 --> 00:08:36,589
"Sumisión constante
al orden femenino de las cosas."

108
00:08:36,801 --> 00:08:38,424
me gustaría decirle

109
00:08:38,592 --> 00:08:41,081
no pude escribir la historia
de un hombre de su edad

110
00:08:41,259 --> 00:08:43,795
quien tiene todo tipo
de aventuras y escapadas.

111
00:08:44,218 --> 00:08:46,837
Estúpidamente,
Primero quería rescatarme yo mismo.

112
00:08:47,510 --> 00:08:49,465
Había olvidado que el precio a pagar

113
00:08:49,635 --> 00:08:52,040
fue su deshonra. y no puedo vivir

114
00:08:52,260 --> 00:08:54,583
con ese peso sobre mis hombros.

115
00:08:55,510 --> 00:08:56,672
No está mal...

116
00:08:56,885 --> 00:08:58,461
Pero es horrible.

117
00:08:58,635 --> 00:09:00,626
Por eso lo dije.

118
00:09:01,219 --> 00:09:02,960
Ahora me siento avergonzado.

119
00:09:03,344 --> 00:09:05,548
Quizás fue demasiado largo.

120
00:09:05,719 --> 00:09:08,042
¿Vienen?
¿A casa de Jean-Jacques?

121
00:09:08,219 --> 00:09:10,174
- ¿Qué dices?
- ¿Quieres venir?

122
00:09:10,428 --> 00:09:13,675
podemos comer allí
e ir a la fiesta después.

123
00:09:13,844 --> 00:09:15,385
Pero no los conozco.

124
00:09:15,595 --> 00:09:16,756
Él es su hermano.

125
00:09:17,011 --> 00:09:19,298
Y es Nochevieja.
¿No está bien?

126
00:09:19,470 --> 00:09:20,667
Llamaré a Valeria.

127
00:09:24,553 --> 00:09:26,793
Sylvia tuvo una entrevista de trabajo hoy.

128
00:09:27,054 --> 00:09:29,009
Tus historias avergüenzan a todos.

129
00:09:29,179 --> 00:09:31,632
No, fue muy instructivo.

130
00:09:32,637 --> 00:09:34,841
Creo que tu madre era terrible.

131
00:09:35,012 --> 00:09:37,335
Su madre era una perra. Como el mío.

132
00:09:37,554 --> 00:09:39,260
Las hermanas malas.

133
00:09:39,513 --> 00:09:42,760
Ahora dime algo vergonzoso
sobre tus padres.

134
00:09:44,096 --> 00:09:45,838
Todos ustedes parecen tan elegantes.

135
00:09:46,013 --> 00:09:48,680
Siento que soy el único
con un recuerdo vergonzoso.

136
00:09:49,221 --> 00:09:51,342
Lo compartí de inmediato

137
00:09:51,513 --> 00:09:53,800
para que no lo descubras
a mis espaldas.

138
00:09:54,013 --> 00:09:56,549
Prefiero ser dueño de mi caída.

139
00:09:56,805 --> 00:09:59,128
Puedo calcular dónde aterrizaré.

140
00:09:59,389 --> 00:10:01,214
Paul tiene miedo de una mala caída.

141
00:10:35,807 --> 00:10:37,845
¿Lamentas haberme invitado ahora?

142
00:10:38,016 --> 00:10:38,797
Lo siento mucho.

143
00:10:39,433 --> 00:10:41,258
Entonces son tus amigos.

144
00:10:42,058 --> 00:10:43,965
Bob está aquí.

145
00:10:44,350 --> 00:10:46,056
¿Estás avergonzado de mí?

146
00:10:46,225 --> 00:10:48,760
Llegas increíblemente tarde.
Es molesto.

147
00:10:49,141 --> 00:10:51,974
Tuve que maquillarme...
como una puta.

148
00:10:52,267 --> 00:10:53,759
Espléndido.

149
00:10:58,184 --> 00:11:01,680
- ¿Esther y tú no rompisteis?
- Realmente no estamos juntos.

150
00:11:01,851 --> 00:11:04,421
se que no lo haces
créeme más...

151
00:11:04,642 --> 00:11:06,847
Esther no está mal.

152
00:11:07,017 --> 00:11:08,925
¿Estás saliendo con alguien más?

153
00:11:09,101 --> 00:11:09,882
¿Qué es?

154
00:11:10,059 --> 00:11:12,630
No sé. Necesito trabajar.
Rompimos.

155
00:11:12,809 --> 00:11:14,635
Ahora volvemos a estar juntos. Apesta.

156
00:11:14,810 --> 00:11:18,175
Mierda, es Nochevieja
y estoy con Esther.

157
00:11:19,351 --> 00:11:21,093
Paul admira a Nathan.

158
00:11:21,268 --> 00:11:24,219
el lo hace
de una manera que excluya la envidia.

159
00:11:24,893 --> 00:11:26,801
Le gusta tener un amigo al que admirar.

160
00:11:26,977 --> 00:11:30,094
Nathan es una roca en la que Paul puede descansar
cuando está cansado.

161
00:11:30,560 --> 00:11:32,717
Esta admiración sin rivalidad

162
00:11:32,894 --> 00:11:36,141
los hace parecer distantes
unos de otros, si no reservados.

163
00:11:36,311 --> 00:11:38,930
Nathan es la única persona
con quien Pablo es reservado.

164
00:11:39,103 --> 00:11:40,928
Cada uno tiene su propio territorio,

165
00:11:41,103 --> 00:11:43,722
sus propias habilidades
que el otro reconoce.

166
00:11:43,895 --> 00:11:47,177
Mantienen las cosas profesionales,
revelando su intimidad

167
00:11:47,353 --> 00:11:50,268
solo una vez asegurado
que no hay peligro.

168
00:11:50,645 --> 00:11:54,425
Comparten una "intimidad"
lo que les permite

169
00:11:54,603 --> 00:11:56,927
actuar
en confesiones mutuas.

170
00:11:57,104 --> 00:11:59,675
Lo que sea que se digan,

171
00:11:59,854 --> 00:12:02,603
el pegamento de la proximidad
nunca puede estropear

172
00:12:02,771 --> 00:12:05,094
esta armoniosa "a-intimidad".

173
00:12:05,312 --> 00:12:07,517
¿Qué espera Pablo de Natán?

174
00:12:07,688 --> 00:12:11,267
esta impresion
de una amistad sin histeria

175
00:12:11,563 --> 00:12:14,478
que el siempre ha querido
pero nunca pensé que se lo merecía.

176
00:12:14,646 --> 00:12:17,893
Lo que Pablo quiere
y lo que está tan emocionado de recibir,

177
00:12:18,146 --> 00:12:20,221
es sentirse digno de su estima.

178
00:12:32,772 --> 00:12:35,226
Nathan comenta
con amable indiferencia

179
00:12:35,397 --> 00:12:37,472
cómo Paul piensa de él con respeto.

180
00:12:40,481 --> 00:12:44,096
Paul siente que es su deber
"pensar" en sus amigos.

181
00:12:44,523 --> 00:12:48,185
Para él, pensarlos
es una forma de cuidarlos.

182
00:12:49,440 --> 00:12:54,062
Él cree que sus pensamientos positivos
proteger a sus amigos del peligro.

183
00:12:54,899 --> 00:12:58,478
Si dejara de pensar,
él se encargaría de que sus amigos se llevaran bien.

184
00:12:58,649 --> 00:13:02,892
Pero "dejar de pensar" es exactamente
lo que nunca podrá hacer.

185
00:13:05,232 --> 00:13:07,140
Finalmente, todos los amigos de Paul

186
00:13:07,316 --> 00:13:10,682
entrégate al discurso amoroso
en el que los envuelve.

187
00:13:11,483 --> 00:13:14,979
Sólo Nathan se resiste al encanto.
de la imagen que refleja Pablo.

188
00:13:21,400 --> 00:13:25,892
Paul está tratando de decirle a Nathan
lo que aprendió esa tarde.

189
00:13:26,234 --> 00:13:29,813
Frédéric Rabier
va a enseñar en su universidad.

190
00:13:30,026 --> 00:13:32,063
Un ex compañero de posgrado,

191
00:13:32,234 --> 00:13:35,730
Rabier se enamoró del retrato.
Paul había dibujado de él.

192
00:13:36,109 --> 00:13:39,191
En su tercer año,
su amistad terminó abruptamente.

193
00:13:49,985 --> 00:13:51,775
- Soy yo.
- Hola, tú.

194
00:13:52,193 --> 00:13:53,770
Hola amigos.

195
00:13:54,277 --> 00:13:55,604
¿Dije algo raro?

196
00:14:02,402 --> 00:14:03,978
Entonces, J-J...

197
00:14:04,152 --> 00:14:07,020
ya conoces a Pablo. Ester.

198
00:14:07,194 --> 00:14:09,185
Bob, el primo de Paul.

199
00:14:09,569 --> 00:14:11,359
Y... lo siento.

200
00:14:11,861 --> 00:14:13,354
Patricia.

201
00:14:14,195 --> 00:14:15,604
Entra.

202
00:14:33,654 --> 00:14:35,775
Silvia... ¿Estás bien?

203
00:14:57,530 --> 00:14:59,521
¿Es ella tu nueva novia?

204
00:15:01,281 --> 00:15:03,271
Pero no me gusta ella.

205
00:15:04,281 --> 00:15:07,694
Ella no es mala.
¿La has visto detrás?

206
00:15:09,406 --> 00:15:11,646
¡Su culo es para morirse!

207
00:15:12,156 --> 00:15:13,981
Prefiero a Maj Britt.

208
00:15:14,365 --> 00:15:17,944
- ¡Aun así, tiene un culo!
- Contrólate.

209
00:15:18,240 --> 00:15:21,024
- Te estoy motivando.
- ¿No puedes ser más inspirador?

210
00:15:21,240 --> 00:15:22,697
Cita a alguien.

211
00:15:22,865 --> 00:15:27,190
"¿Hay algo más brillante,
¿Más vertiginoso de lo posible?"

212
00:15:28,699 --> 00:15:31,650
- Nada mal.
- Aprende de ello.

213
00:15:33,282 --> 00:15:36,197
- ¿Quién lo dijo?
- Søren Kierkegaard.

214
00:15:36,366 --> 00:15:38,736
Era el tío tatarabuelo de Maj Britt.

215
00:15:39,324 --> 00:15:43,235
Lo juro. Maj Britt Kellgren
es su tatara sobrina!

216
00:15:43,450 --> 00:15:45,026
Disculpe. ¿Cómo está ella?

217
00:15:45,200 --> 00:15:48,032
Excelente. ella no ha llamado
desde que dormimos juntos.

218
00:15:48,200 --> 00:15:50,107
Ojalá pudiera olvidarla.

219
00:15:54,075 --> 00:15:56,149
estaba diciendo
No te merezco.

220
00:15:56,325 --> 00:15:59,407
Estuve de acuerdo.
Eres demasiado buena para él.

221
00:15:59,576 --> 00:16:01,732
Eres todo lo que alguna vez soñé.

222
00:16:03,326 --> 00:16:06,941
Imagina a una chica diciendo
que ella sueña contigo!

223
00:16:07,368 --> 00:16:09,903
¿Eres estúpido?
¡Cásate con ella en el acto!

224
00:16:10,076 --> 00:16:12,909
No, ella es un gran hallazgo.

225
00:16:13,076 --> 00:16:15,530
Lo juro. Agárrate a ella.

226
00:16:15,785 --> 00:16:18,534
¡Tu novia es jodidamente hermosa!

227
00:16:18,702 --> 00:16:19,899
¡Córtalo!

228
00:16:56,704 --> 00:16:59,074
Lo aceptaré.

229
00:17:01,912 --> 00:17:03,702
Déjame pasar.

230
00:17:06,954 --> 00:17:08,696
Soy amigo de...

231
00:17:08,871 --> 00:17:10,661
Sí, lo sé.

232
00:17:11,330 --> 00:17:13,949
- ¿Puedo ayudar?
- No, estoy bien.

233
00:17:14,121 --> 00:17:17,073
vamos,
Tengo ganas de parecer útil.

234
00:17:18,747 --> 00:17:22,362
tu cuñada
me está mirando dagas.

235
00:17:22,539 --> 00:17:24,613
Tengo miedo de entrar ahí.

236
00:17:27,831 --> 00:17:30,284
me sentiré mejor
si llevo algo

237
00:17:30,456 --> 00:17:33,123
Ella misma está actuando.
La conoces.

238
00:17:34,289 --> 00:17:36,197
No, realmente no lo sé.

239
00:17:36,373 --> 00:17:38,577
la he visto un par de veces
con Natán.

240
00:17:38,831 --> 00:17:41,664
Estoy usando plata real.
¡Así que no robes!

241
00:17:42,581 --> 00:17:45,200
Es raro tener a todos aquí.

242
00:17:45,373 --> 00:17:46,747
¿Estamos imponiendo?

243
00:17:46,957 --> 00:17:49,031
¿Somos demasiados?

244
00:17:49,207 --> 00:17:50,913
Nos movemos como tribu.

245
00:17:51,082 --> 00:17:53,653
quise decir
es como una cena para adultos.

246
00:17:54,124 --> 00:17:55,830
No sé.

247
00:17:58,249 --> 00:18:00,572
Somos muy dignos.

248
00:18:03,458 --> 00:18:05,199
Mi anillo.

249
00:18:12,208 --> 00:18:13,914
- ¿Ahora?
- ¿Hace demasiado frío afuera?

250
00:18:14,083 --> 00:18:16,157
- No, está bien.
- Lo siento.

251
00:18:16,333 --> 00:18:18,371
- ¿Estás aburrido?
- De nada.

252
00:18:40,668 --> 00:18:43,038
¿Qué tal un incendio, amigos?

253
00:18:52,460 --> 00:18:54,830
¿Qué es esa porquería de "amigos"?
¿Está enojado?

254
00:18:55,002 --> 00:18:58,368
No, le gustamos mucho.
No tanto yo, pero le gustas.

255
00:18:58,544 --> 00:19:00,867
Está intentando ser gracioso.

256
00:19:01,544 --> 00:19:04,875
Quizás simplemente sea normal.
Somos anormales.

257
00:19:05,086 --> 00:19:06,709
No lo entendemos.

258
00:19:06,878 --> 00:19:09,283
Llamándonos "amigos"
es normal ¿no?

259
00:19:09,461 --> 00:19:11,618
A veces Nathan habla de esa manera.

260
00:19:13,086 --> 00:19:15,373
Me hace sentir muy incómodo.

261
00:19:15,545 --> 00:19:17,666
Cuando en Roma,
Haz lo que hacen los romanos.

262
00:19:17,837 --> 00:19:21,249
- No es ningún romano.
- Lo es, a su manera.

263
00:19:21,712 --> 00:19:24,117
"Buddies" me suena a romano.

264
00:19:29,962 --> 00:19:32,249
¿Dónde enseña tu novio?

265
00:19:32,546 --> 00:19:34,537
¿San Denis o Nanterre?

266
00:19:35,171 --> 00:19:38,288
Saint Denis o Nanterre.
Uno o el otro.

267
00:19:38,505 --> 00:19:41,171
Nunca puedo recordar cuál.

268
00:19:41,338 --> 00:19:43,329
¿Es asistente o asociado?

269
00:19:43,505 --> 00:19:46,669
Si hizo un doctorado,
entonces es profesor asociado.

270
00:19:46,838 --> 00:19:48,710
¿En qué consiste su doctorado?

271
00:19:49,214 --> 00:19:52,330
- ¿No lo sabes?
- ¿Nunca preguntaste?

272
00:19:52,547 --> 00:19:54,668
¿Por qué debería molestarlo?

273
00:19:54,839 --> 00:19:57,292
Y sigue cambiando de opinión.

274
00:19:58,172 --> 00:20:00,542
No sé. ¿Es eso horrible?

275
00:20:17,798 --> 00:20:19,421
Vamos.

276
00:20:33,716 --> 00:20:35,173
¿No vienes?

277
00:20:35,799 --> 00:20:38,004
- Ella quiere.
- Es tarde.

278
00:20:38,175 --> 00:20:39,169
Vamos...

279
00:20:39,633 --> 00:20:42,915
Tiene trabajo que terminar.
Lo sé, es una lástima.

280
00:20:57,634 --> 00:20:59,755
Ella nos invitó a Sao Paulo.

281
00:20:59,926 --> 00:21:01,833
¿Quieres ir a Sao Paulo?

282
00:21:02,009 --> 00:21:03,716
Sí, ¿por qué no?

283
00:21:22,677 --> 00:21:24,715
Suficiente.

284
00:21:25,511 --> 00:21:27,715
Yo quiero ir.

285
00:22:03,554 --> 00:22:05,426
Eres realmente algo.

286
00:22:05,596 --> 00:22:08,381
Al verte coquetear con Jean-Jacques
Fue tan vergonzoso.

287
00:22:08,555 --> 00:22:10,131
Coqueteas con todo el mundo.

288
00:22:10,305 --> 00:22:13,007
¿Estás empezando de nuevo?
¡Eres un fastidio!

289
00:22:13,180 --> 00:22:15,751
Esther, ¿no puedes simplemente ser amigable?

290
00:22:15,930 --> 00:22:17,127
Pero soy amigable.

291
00:22:17,305 --> 00:22:20,967
Simplemente amigable.
No hay necesidad de dejar que te levanten la falda.

292
00:22:21,472 --> 00:22:24,387
Cada vez que conoces a alguien,
te abalanzas sobre él.

293
00:22:24,681 --> 00:22:27,299
- Entonces te quedas en su casa.
- ¡Mierda!

294
00:22:27,472 --> 00:22:29,677
¿Y Marc Bensayag?

295
00:22:30,348 --> 00:22:31,971
Fuimos a su casa una vez.

296
00:22:32,139 --> 00:22:34,344
¡No vuelvas a mencionar eso!

297
00:22:34,514 --> 00:22:36,173
Entonces, ¿qué pasó?

298
00:22:37,223 --> 00:22:40,138
Fui allí una noche,
como dije por teléfono.

299
00:22:40,348 --> 00:22:43,181
no hice nada
divertido con cualquiera.

300
00:22:43,515 --> 00:22:45,802
Sí, claro... estaba en España,

301
00:22:45,973 --> 00:22:49,304
y entras a las 6 a.m.
Estuve llamando toda la noche.

302
00:22:49,640 --> 00:22:53,765
Jesús, por una vez te estabas muriendo
¡para hablar conmigo!

303
00:22:55,807 --> 00:22:58,343
- ¿Tiene el ojo puesto en ti?
- ¿Pablo?

304
00:22:58,599 --> 00:23:01,170
¿Por qué no puedes soportarlo?

305
00:23:01,849 --> 00:23:04,468
¿Qué quieres decir?
No me importa él.

306
00:23:04,641 --> 00:23:06,348
¿Qué sé yo?

307
00:23:06,516 --> 00:23:09,716
Sigues disparándole.

308
00:23:10,600 --> 00:23:13,089
- Me pregunto por qué.
- Porque es un fastidio.

309
00:23:13,392 --> 00:23:16,674
Mi hermano es infeliz, pero divertido.
Bob también es divertido.

310
00:23:16,934 --> 00:23:19,636
Pero Paul es un fastidio. Es pretencioso.

311
00:23:20,059 --> 00:23:22,678
Ni siquiera puede terminar su doctorado.

312
00:23:22,851 --> 00:23:24,640
¿Lo ha terminado?

313
00:23:24,809 --> 00:23:27,179
¿Cómo lo sabrías?
Y eso no es un delito.

314
00:23:27,351 --> 00:23:30,966
No cuando hay una buena razón.
Pero él es simplemente vanidoso.

315
00:23:31,143 --> 00:23:32,968
Tiene miedo al fracaso.

316
00:23:33,518 --> 00:23:36,800
Se me permite quedarme fuera hasta tarde.
No empieces...

317
00:23:36,976 --> 00:23:39,643
Lo siento.
Olvídate de que lo mencioné.

318
00:23:40,102 --> 00:23:43,716
Es solo que no lo sabías
Marc Bensayag de Adán.

319
00:23:44,602 --> 00:23:45,799
Te presenté.

320
00:23:47,602 --> 00:23:50,091
Pasamos una linda tarde,
¿no?

321
00:23:51,227 --> 00:23:54,924
Dos días después estaba en España.
y pasaste la noche en su casa.

322
00:23:55,311 --> 00:23:58,392
No digo que me hayas engañado.
Es simplemente molesto.

323
00:23:58,769 --> 00:24:02,135
Para Marc también. Las 6 de la mañana es tarde.

324
00:24:02,686 --> 00:24:04,262
¿Él lo dijo?

325
00:24:04,436 --> 00:24:06,889
No, nunca hablamos de eso.

326
00:24:07,061 --> 00:24:08,803
Es simplemente molesto.

327
00:24:09,395 --> 00:24:11,101
Eres horrible.

328
00:24:11,270 --> 00:24:13,095
No, ni mucho menos.

329
00:24:13,687 --> 00:24:15,642
Jean-Jacques te levantó la falda.

330
00:24:15,854 --> 00:24:17,891
- Estaba borracho.
- Pero es un fastidio.

331
00:24:18,062 --> 00:24:20,633
Él te sube la falda,
te colocas.

332
00:24:20,812 --> 00:24:22,684
¡Por primera vez en años!

333
00:24:22,854 --> 00:24:24,679
¡Eso es lo que molesta!

334
00:24:24,979 --> 00:24:28,392
No me importa si fumas.
Entonces hubiera sido normal.

335
00:24:28,771 --> 00:24:31,888
Pero nunca fumas.
No conocías a Jean-Jacques

336
00:24:32,146 --> 00:24:34,931
antes de esta noche.
¡Te drogaste como dos niños!

337
00:24:38,896 --> 00:24:41,432
Cuando entré,
él estaba coqueteando contigo.

338
00:24:41,605 --> 00:24:44,354
- Estábamos hablando.
- ¡Me asusta!

339
00:24:45,022 --> 00:24:46,929
¡Piensa en su esposa!

340
00:24:47,189 --> 00:24:48,302
Ella es una perra tonta.

341
00:24:48,480 --> 00:24:51,229
No, ella no lo es.
Y nosotros éramos sus invitados.

342
00:24:51,939 --> 00:24:54,474
Y cuando las putas brasileñas
empezó a bailar,

343
00:24:54,647 --> 00:24:56,555
tenías que charlar con ellos.

344
00:24:56,731 --> 00:24:59,895
Ahora intenté recoger
¡los brasileños!

345
00:25:00,148 --> 00:25:01,973
No, ¿pero no puedes elegir?

346
00:25:02,148 --> 00:25:04,471
¿No pudiste ver?
¿Qué tan cojos eran?

347
00:25:04,648 --> 00:25:07,765
Piense en Scharfman y Sylvia.
Es vergonzoso.

348
00:25:07,940 --> 00:25:10,144
¡Eres tan condenadamente vanidoso!

349
00:25:10,315 --> 00:25:13,562
¿Tienes vergüenza? me importa una mierda
sobre tus amigos!

350
00:25:13,732 --> 00:25:16,220
Lo sé.
No me hace feliz.

351
00:25:16,399 --> 00:25:19,350
Además, no son amigos.
Nunca los ves.

352
00:25:19,607 --> 00:25:22,854
Bob estuvo de acuerdo conmigo.
No estaba seguro, así que le pregunté.

353
00:25:23,191 --> 00:25:25,265
Pensé que tal vez estaba exagerando.

354
00:25:25,441 --> 00:25:27,017
Puedo verlos a ustedes dos.

355
00:25:27,191 --> 00:25:29,726
Apuesto a que Bob dijo:
"Mira a esa puta".

356
00:25:29,899 --> 00:25:33,265
No, fue simplemente horrible.
Lo pasé fatal.

357
00:25:33,733 --> 00:25:35,973
Cuando estoy contigo, es lo peor.

358
00:25:36,150 --> 00:25:38,389
- ¿Ya no me amas?
- Sí.

359
00:25:38,650 --> 00:25:41,648
Cuando estamos solos, está bien.
Pero no tenemos una puta vida.

360
00:25:41,858 --> 00:25:44,145
Todos los demás se llevan bien.

361
00:25:44,317 --> 00:25:46,189
No tenemos nada que hacer juntos.

362
00:25:46,442 --> 00:25:49,642
Cuando hablas, quiero
para estrangularte. Eres lo peor.

363
00:25:49,900 --> 00:25:51,772
No nos llevamos bien.

364
00:25:51,942 --> 00:25:55,225
Una cosa que sé es que
si estamos juntos,

365
00:25:57,484 --> 00:25:59,641
es porque te quiero mucho.

366
00:26:00,151 --> 00:26:02,391
Eres una persona increíblemente adorable.

367
00:26:03,651 --> 00:26:07,147
Pero la vida ha favorecido a otros.
más que nosotros.

368
00:26:07,651 --> 00:26:10,852
Un día terminará
porque no podemos dejar de vivir.

369
00:26:11,027 --> 00:26:13,432
No podemos amarnos
si la vida está en nuestra contra.

370
00:26:14,194 --> 00:26:16,149
Será triste.

371
00:26:16,735 --> 00:26:19,271
Nosotros dos éramos mejores
que los demás.

372
00:26:19,444 --> 00:26:22,561
Nuestro amor lo vale.
Lo suyo es trivial.

373
00:26:24,402 --> 00:26:26,061
¿Crees que estamos enamorados?

374
00:26:26,236 --> 00:26:28,108
Sí. Increíble, ¿no?

375
00:26:36,570 --> 00:26:38,644
¿Te gusta Silvia?

376
00:26:39,070 --> 00:26:40,977
Déjala en paz.

377
00:26:42,195 --> 00:26:44,435
¿Alguna vez saliste con ella?

378
00:26:48,737 --> 00:26:50,811
Ella no es mala.

379
00:26:52,987 --> 00:26:55,144
¿Ella significa mucho para ti?

380
00:26:56,238 --> 00:26:58,063
¿La estás viendo?

381
00:26:58,321 --> 00:27:00,644
No, ella está con Nathan.

382
00:27:00,821 --> 00:27:02,812
Aunque ella me gusta.

383
00:27:03,488 --> 00:27:05,479
¿No es ella realmente bonita?

384
00:27:06,030 --> 00:27:08,020
Sí, pobre idiota.

385
00:27:09,322 --> 00:27:11,359
Nathan tampoco está mal.

386
00:27:11,988 --> 00:27:13,481
Nathan es mi amigo.

387
00:27:13,655 --> 00:27:15,776
Tus amigos son muy amables.

388
00:27:17,822 --> 00:27:20,607
Estaría orgulloso si fuera mi amigo.

389
00:27:20,906 --> 00:27:22,363
Pero no estoy seguro de que lo sea.

390
00:27:22,531 --> 00:27:25,363
No confías en nadie.

391
00:27:28,781 --> 00:27:30,653
¿Cuándo vence la traducción?

392
00:27:30,823 --> 00:27:33,146
Mañana.
Tengo que poner la alarma.

393
00:27:33,323 --> 00:27:35,113
¿No lo has terminado?

394
00:27:35,281 --> 00:27:39,062
No lo creo.
¿Te gusta lo que has hecho hasta ahora?

395
00:27:39,282 --> 00:27:42,694
No sé. Trabajé duro
pero no creo que le guste.

396
00:27:42,949 --> 00:27:44,738
¿Quieres que eche un vistazo?

397
00:27:45,324 --> 00:27:46,982
¿Cuántas páginas tiene?

398
00:27:47,157 --> 00:27:48,271
Tres.

399
00:27:48,574 --> 00:27:49,983
No lo haré a las 6 a.m.

400
00:27:50,157 --> 00:27:52,728
Ahora no. Es demasiado tarde.

401
00:27:52,907 --> 00:27:55,313
No puedo trabajar ahora.
Es demasiado tarde para mí.

402
00:27:55,658 --> 00:27:58,490
Nunca es demasiado tarde.

403
00:27:58,783 --> 00:28:01,532
Estoy feliz de leerte.
¿Dónde está?

404
00:28:03,366 --> 00:28:04,776
¿Dónde?

405
00:28:05,825 --> 00:28:09,321
el es un idiota
¡Nos vemos el 1 de enero!

406
00:28:09,533 --> 00:28:12,946
Me equivoqué en algunas cosas en el capítulo dos.

407
00:28:13,117 --> 00:28:16,447
cuando habla de Hegel.
Nunca he estudiado a Hegel.

408
00:28:16,617 --> 00:28:19,450
Yo tampoco,
y no hablo ingles.

409
00:28:19,659 --> 00:28:21,863
Pobre Pablo. Qué mala suerte...

410
00:28:22,034 --> 00:28:23,361
¡Duerme!

411
00:28:24,076 --> 00:28:26,067
Tengo mucha suerte.

412
00:28:26,576 --> 00:28:28,614
- Te amo.
- Yo también.

413
00:28:28,826 --> 00:28:30,319
¡Joda!

414
00:29:32,746 --> 00:29:34,820
¡Qué catástrofe!

415
00:29:35,955 --> 00:29:39,119
¡Esto es terrible!
Es un colega.

416
00:29:39,288 --> 00:29:41,244
¡Qué horror!

417
00:29:46,955 --> 00:29:49,444
¿Qué estás haciendo en la piscina?

418
00:29:49,622 --> 00:29:51,245
¿Quién eres tú para preguntar?

419
00:29:52,289 --> 00:29:54,956
Esto es realmente vergonzoso.

420
00:29:55,248 --> 00:29:57,322
Para mí tampoco es divertido.

421
00:29:57,664 --> 00:29:59,785
Verte en traje de baño
es doloroso.

422
00:29:59,956 --> 00:30:00,738
¡Yo diré!

423
00:30:01,373 --> 00:30:04,157
¡Nunca volveré!
¡Lo hiciste a propósito!

424
00:30:04,331 --> 00:30:06,618
No, dejaré de venir.

425
00:30:06,832 --> 00:30:09,616
Odio estar aquí.
Sólo pretendo disfrutarlo.

426
00:30:11,249 --> 00:30:13,535
Esta es Silvia. ¿Te has conocido?

427
00:30:17,957 --> 00:30:19,331
Ahora lo tienes.

428
00:30:20,124 --> 00:30:22,992
Has arruinado mi día ahora.

429
00:30:23,166 --> 00:30:25,157
Afortunadamente tengo que ir a trabajar.

430
00:30:25,333 --> 00:30:27,786
Yo también voy.
Mis cosas están ahí.

431
00:30:28,041 --> 00:30:29,499
Voy a buscar mi toalla.

432
00:30:29,666 --> 00:30:31,906
espero que no quieras
para ducharte conmigo.

433
00:30:32,083 --> 00:30:34,453
ya me has visto
en traje de baño.

434
00:30:34,625 --> 00:30:36,166
No te preocupes.

435
00:30:36,333 --> 00:30:39,415
Cuida de Silvia.
tengo una clase...

436
00:30:39,792 --> 00:30:42,031
en 10 minutos. Me voy.

437
00:30:47,084 --> 00:30:49,999
No diré que fue un placer,
porque no lo fue.

438
00:30:50,709 --> 00:30:53,411
- No volverá a suceder.
- Bueno.

439
00:31:01,293 --> 00:31:03,533
Estábamos juntos en la escuela de posgrado.

440
00:31:03,710 --> 00:31:05,167
Lo sé.

441
00:31:09,502 --> 00:31:11,457
Es un lindo día.

442
00:31:17,294 --> 00:31:18,835
¿Nos vamos?

443
00:31:19,544 --> 00:31:21,700
Mis cosas están ahí.

444
00:31:24,128 --> 00:31:26,284
¿Tienes tu llave? Yo tengo el mío.

445
00:31:26,461 --> 00:31:30,242
Soy neurótico por ducharme.
con otros chicos.

446
00:31:30,420 --> 00:31:32,873
Así que camino a través
sin ducharse.

447
00:31:33,461 --> 00:31:37,206
Si quieres, puedes
recógeme en el otro extremo.

448
00:32:48,216 --> 00:32:49,839
Voy.

449
00:32:53,133 --> 00:32:54,625
Hasta la vista.

450
00:32:58,300 --> 00:32:59,840
Disculpe...

451
00:33:01,425 --> 00:33:03,748
¿Vas a salir con Nathan?

452
00:33:04,758 --> 00:33:06,796
Sí, más o menos.

453
00:33:09,634 --> 00:33:11,375
Qué vergüenza.

454
00:33:13,009 --> 00:33:15,414
De todos modos no lo sé
cómo salir con una chica.

455
00:33:15,592 --> 00:33:17,879
Estás con Nathan.
No te conozco.

456
00:33:18,051 --> 00:33:19,792
Entonces todo está bien.

457
00:33:23,551 --> 00:33:25,791
Quizás algún día...

458
00:33:26,176 --> 00:33:29,127
Puedo llamarte.

459
00:33:33,093 --> 00:33:34,835
- Es una especie de...
- Te escribiré.

460
00:33:36,093 --> 00:33:37,373
Cuidado de tus padres.

461
00:33:37,802 --> 00:33:40,586
Cuidado de mis padres.

462
00:33:41,594 --> 00:33:42,838
nunca lo superaré

463
00:33:43,135 --> 00:33:45,043
conociéndote.

464
00:34:06,470 --> 00:34:09,504
- ¿Están dormidos?
- Iré a ver. Vuelvo enseguida.

465
00:34:22,763 --> 00:34:23,876
¿Cómo estuvo la fiesta?

466
00:34:27,971 --> 00:34:29,002
¿Qué estás haciendo?

467
00:34:29,721 --> 00:34:31,428
Es para Ester.

468
00:34:33,180 --> 00:34:35,384
¿Viste a Silvia?

469
00:34:36,847 --> 00:34:39,300
- Ella es genial.
- Seguro que lo es.

470
00:34:44,097 --> 00:34:45,127
¿Se va a la cama?

471
00:34:50,348 --> 00:34:52,220
¿Le fue bien a Patricia?

472
00:34:52,681 --> 00:34:55,252
No me importa.
Voy a dejarla.

473
00:34:56,556 --> 00:34:59,507
No hay razón para forzarme.

474
00:35:00,098 --> 00:35:01,639
se lo diré mañana

475
00:35:02,182 --> 00:35:03,805
o la semana que viene.

476
00:35:04,515 --> 00:35:05,889
No.

477
00:35:06,973 --> 00:35:07,921
¿Qué?

478
00:35:08,140 --> 00:35:10,510
- No puedes dejarla.
- ¿Por qué?

479
00:35:14,557 --> 00:35:16,264
¿Qué ocurre?

480
00:35:17,849 --> 00:35:19,342
¿Es Ester?

481
00:35:26,058 --> 00:35:28,463
Patricia tiene un trabajo,

482
00:35:29,016 --> 00:35:31,931
un apartamento, todo.
Ester no tiene nada.

483
00:35:32,100 --> 00:35:34,340
la quiero
para entrar a esta escuela.

484
00:35:35,892 --> 00:35:38,559
Eres un malvado mentiroso.
Nunca la dejarás.

485
00:35:38,725 --> 00:35:40,597
Tú mismo lo has dicho.

486
00:35:45,434 --> 00:35:47,306
El examen de ingreso de Esther es en mayo.

487
00:35:48,976 --> 00:35:50,766
No puedes dejarla antes.

488
00:35:51,559 --> 00:35:55,388
Si ella no entra, estoy jodido.
Si lo hace, ¡se acabó!

489
00:35:55,893 --> 00:35:57,551
Lo juro.

490
00:35:58,143 --> 00:36:00,134
Los dejaremos juntos.

491
00:36:01,643 --> 00:36:03,219
Entonces lo haré ahora.

492
00:36:05,060 --> 00:36:09,303
Si dejas a Patricia ahora,
¿Cómo puedo...?

493
00:36:12,727 --> 00:36:14,801
Se verá muy sospechoso.

494
00:36:18,061 --> 00:36:20,466
Hemos estado juntos durante diez años.

495
00:36:21,061 --> 00:36:23,301
¿Y tú y Patricia?

496
00:36:24,686 --> 00:36:26,227
¿Dos meses?

497
00:36:26,395 --> 00:36:29,309
Ella te molesta,
pero puedes esperar.

498
00:36:32,020 --> 00:36:33,762
Te lo estoy pidiendo.

499
00:36:40,770 --> 00:36:41,967
Eres un fastidio.

500
00:36:42,146 --> 00:36:45,144
en seis meses
puedes hacer lo que quieras.

501
00:36:46,646 --> 00:36:49,217
Puede que se dé cuenta antes del 26 de mayo.

502
00:36:49,479 --> 00:36:51,304
Me lo agradecerás.

503
00:37:24,231 --> 00:37:26,436
¿Cuándo recuperaremos nuestros papeles?

504
00:37:27,606 --> 00:37:29,893
Ya casi termino de corregirlos.

505
00:37:30,607 --> 00:37:33,012
No quiero hacer un trabajo descuidado.

506
00:37:33,357 --> 00:37:35,810
La próxima semana. Prometo.

507
00:37:39,232 --> 00:37:42,100
- ¿Eras amigo de Rabier?
- Sí.

508
00:37:42,857 --> 00:37:45,725
Sí y no.
Fuimos juntos a la escuela de posgrado.

509
00:37:46,566 --> 00:37:49,268
leí un artículo
usted firmó conjuntamente en "Comentarios".

510
00:37:49,566 --> 00:37:52,647
¿Eso todavía está a la venta?
Lástima que no lo hayan quemado.

511
00:37:52,816 --> 00:37:55,269
Frédéric Rabier
viene a enseñar aquí.

512
00:37:55,441 --> 00:37:59,103
Lo descubrí ayer.
Genial.

513
00:37:59,442 --> 00:38:01,646
¿Enseñará epistemología?

514
00:38:02,233 --> 00:38:04,769
¿Qué piensas?
de su último libro?

515
00:38:05,150 --> 00:38:07,899
No lo he leído.
Está en mi oficina.

516
00:38:08,067 --> 00:38:10,223
Pero me imagino que es excelente.

517
00:38:10,484 --> 00:38:12,273
¿Cuándo lo conoceremos?

518
00:38:12,484 --> 00:38:16,063
Está teniendo una recepción.
Eso es todo lo que sé.

519
00:38:16,526 --> 00:38:19,145
No sé. Pronto, espero.

520
00:39:21,196 --> 00:39:22,986
¿Qué ocurre?

521
00:39:32,447 --> 00:39:33,856
Hola tía.

522
00:39:35,114 --> 00:39:36,903
Estás helado.

523
00:39:37,530 --> 00:39:38,727
¿Está Iván aquí?

524
00:39:38,905 --> 00:39:41,987
Sí, y tu hermana también.
Pero mi hijo llega tarde como siempre.

525
00:39:42,156 --> 00:39:43,945
Ese es Bob para ti...

526
00:39:44,656 --> 00:39:46,196
¿Cómo está Iván?

527
00:39:46,489 --> 00:39:48,563
Estaba llorando cuando llegó.

528
00:39:49,823 --> 00:39:51,232
Ve a despertarlo.

529
00:39:51,531 --> 00:39:52,989
¿Está en la habitación de Bob?

530
00:39:53,156 --> 00:39:55,823
queria tomar una siesta
antes del almuerzo.

531
00:40:23,908 --> 00:40:25,531
Eres tú.

532
00:40:26,991 --> 00:40:28,781
Escuché que estás enfermo.

533
00:40:29,700 --> 00:40:31,607
No, estoy bien.

534
00:40:32,117 --> 00:40:33,775
No lo pareces.

535
00:40:34,867 --> 00:40:36,692
Dije que estoy bien.

536
00:40:37,992 --> 00:40:40,279
Me temo que
mi vida es inútil.

537
00:40:41,159 --> 00:40:43,315
¿Recuerdas cuando aprendí danés?

538
00:40:43,492 --> 00:40:46,159
Dijimos que yo era
burlándome del mundo.

539
00:40:46,326 --> 00:40:49,194
Fue increíblemente difícil,
pero inútil.

540
00:40:49,368 --> 00:40:51,654
Un país pequeño y lejano...

541
00:40:51,868 --> 00:40:54,024
Fue totalmente inútil.

542
00:40:54,201 --> 00:40:56,571
Luego, cuando entré a la escuela,

543
00:40:56,743 --> 00:40:59,990
dijiste que no había nada
más noble y útil

544
00:41:00,160 --> 00:41:02,483
que la política
para unir a la gente.

545
00:41:03,785 --> 00:41:04,982
Es inútil.

546
00:41:05,244 --> 00:41:06,902
Tienes miedo de morir.

547
00:41:07,119 --> 00:41:10,117
No, tengo miedo
de vivir sin razón.

548
00:41:10,494 --> 00:41:13,907
De despertar un día y decir:
"¿Por qué estabas vivo?"

549
00:41:14,161 --> 00:41:16,068
Y ya es demasiado tarde.

550
00:41:16,244 --> 00:41:18,401
Si tienes problemas,
podemos hablar.

551
00:41:20,328 --> 00:41:23,077
No soy yo quien se está hundiendo.

552
00:41:24,453 --> 00:41:25,910
Me siento salvado.

553
00:41:26,412 --> 00:41:29,742
Es lo opuesto a una depresión.
Es una ascensión.

554
00:41:31,828 --> 00:41:35,076
Algo pasó.
Tuve una alumna llamada Juliette.

555
00:41:36,329 --> 00:41:38,450
ayer
Llevé mi auto al garaje

556
00:41:38,704 --> 00:41:41,371
para ser atendido:
Cambio de aceite, pastillas de freno...

557
00:41:43,579 --> 00:41:45,783
- Juliette también.
- ¿Hizo qué?

558
00:41:45,954 --> 00:41:48,277
Ella también trajo su auto.

559
00:41:49,038 --> 00:41:51,953
¡Qué lugar para ligar con una chica!
¿Entonces qué?

560
00:41:52,580 --> 00:41:54,819
Luego salimos.

561
00:43:00,542 --> 00:43:02,947
Mientras la miraba, pensé:

562
00:43:03,125 --> 00:43:05,874
"Esta chica
bailando en ropa interior

563
00:43:06,042 --> 00:43:08,827
es la imagen perfecta
del Espíritu Santo."

564
00:43:10,542 --> 00:43:13,825
Recuerda las pequeñas llamas
de Pentecostés después de Pascua?

565
00:43:15,209 --> 00:43:17,698
Pentecostés es en mayo, ¿recuerdas?

566
00:43:17,876 --> 00:43:20,246
Cristo asciende al cielo,

567
00:43:20,418 --> 00:43:22,574
y sobre las cabezas de los Apóstoles

568
00:43:22,751 --> 00:43:24,956
Son pequeñas llamas danzantes.

569
00:43:30,127 --> 00:43:32,746
Es la tercera era de Dios:
Su ausencia,

570
00:43:32,919 --> 00:43:34,993
que ahora es un tiempo de alegría.

571
00:43:35,210 --> 00:43:37,960
Me gustaba ver esa llama en ella.

572
00:43:42,294 --> 00:43:45,376
Entonces verla de nuevo.
¡No hay razón para convertirse!

573
00:43:45,544 --> 00:43:48,412
Verla de nuevo, joderla
y será genial.

574
00:43:48,586 --> 00:43:51,122
¡Atornillar el Pentecostés puede ser divertido!

575
00:43:51,295 --> 00:43:53,866
Eso no es todo...

576
00:43:54,045 --> 00:43:56,498
no me voy a casar con ella

577
00:43:56,670 --> 00:43:58,542
sólo porque usamos
el mismo mecanico.

578
00:43:58,712 --> 00:44:00,288
Entonces no la vuelvas a ver.

579
00:44:01,045 --> 00:44:03,166
Es su humanidad lo que amo.

580
00:44:03,587 --> 00:44:04,996
¡Qué!

581
00:44:07,212 --> 00:44:09,701
solo sal
y decir que tiene un lindo culo!

582
00:44:09,879 --> 00:44:12,202
No, su culo - y el resto de ella -

583
00:44:12,379 --> 00:44:14,702
me permite entender
la Encarnación.

584
00:44:14,879 --> 00:44:18,825
Sentimos la presencia de Cristo en Su
ausencia. Estamos llenos de Su espíritu.

585
00:44:19,005 --> 00:44:22,619
Nuestra carne es redimida.
Sigo llorando, pero no estoy triste.

586
00:44:23,546 --> 00:44:26,663
El Espíritu Santo
ha dado sentido a mi vida.

587
00:44:27,005 --> 00:44:29,576
Disfrutaste follándola.

588
00:44:29,797 --> 00:44:31,420
No es sólo eso.

589
00:44:31,630 --> 00:44:33,870
Es su humanidad lo que amo.

590
00:44:34,172 --> 00:44:36,542
Siempre estás enamorado.
Eres laico.

591
00:44:37,422 --> 00:44:39,876
Qué idiota.
¡Ahora quiere ser sacerdote!

592
00:44:40,047 --> 00:44:42,204
- ¿Así que lo que?
- ¿Eres un idiota?

593
00:44:42,381 --> 00:44:44,916
Odiabas cuando
Yo era comunista.

594
00:44:45,089 --> 00:44:46,547
¡Nada de lo que hago está bien!

595
00:44:46,714 --> 00:44:48,207
¡Diré, idiota!

596
00:44:48,381 --> 00:44:51,379
Ella tiene razón.
Ivan, cuando eres normal,

597
00:44:51,548 --> 00:44:54,167
no haces algo
y su opuesto.

598
00:44:54,465 --> 00:44:55,958
¿Has oído hablar alguna vez de la dialéctica?

599
00:44:56,382 --> 00:44:59,545
¿Crees en la Virgen María?
Responde honestamente.

600
00:45:01,049 --> 00:45:02,707
- Sí.
- ¡Mentiroso!

601
00:45:02,965 --> 00:45:03,878
A mi manera.

602
00:45:04,049 --> 00:45:06,917
¡Eres un hipócrita!
¿Me estás tomando el pelo?

603
00:45:07,091 --> 00:45:08,880
No, no lo soy.

604
00:45:09,132 --> 00:45:11,040
¡No eres católico!
¡Déjame en paz!

605
00:45:11,216 --> 00:45:14,546
- ¡Quiero ser sacerdote, pero el tuyo no!
- ¡Esto me cabrea!

606
00:45:14,716 --> 00:45:16,872
- Ven aquí.
- ¿Qué ocurre?

607
00:45:17,341 --> 00:45:20,458
Esto no se trata de fanatismo,
sino filosofía.

608
00:45:20,633 --> 00:45:24,793
No tengo la fe
¡Pero yo no lo padezco como tú!

609
00:45:25,675 --> 00:45:27,216
¿Qué pasa con el mero?

610
00:45:27,383 --> 00:45:28,580
Él está saliendo con ella.

611
00:45:28,842 --> 00:45:30,251
Mantenla fuera de esto.

612
00:45:30,425 --> 00:45:32,795
- ¿Qué pasa con los votos de castidad?
- Celibato.

613
00:45:33,092 --> 00:45:35,296
la voy a joder
Entonces deja que me deje.

614
00:45:35,509 --> 00:45:39,254
Tiene hijos y un marido...
¡y solo me quedan dos semanas!

615
00:45:39,467 --> 00:45:41,293
Los sacerdotes no pueden perder el tiempo.

616
00:45:41,468 --> 00:45:43,624
¡Tía, tienes que escuchar esto!

617
00:45:43,801 --> 00:45:45,424
Escuche a estos idiotas.

618
00:45:45,676 --> 00:45:48,295
Dios no me va a castigar
para atornillar.

619
00:45:48,551 --> 00:45:51,300
Es una religión del perdón.

620
00:45:51,468 --> 00:45:53,174
¡Somos una iglesia viva!

621
00:45:53,843 --> 00:45:57,291
Puede que sea un pecador,
No soy calvinista.

622
00:46:08,719 --> 00:46:11,883
¿Sabes por qué me peleé?
¿Con Frédéric Rabier?

623
00:46:16,136 --> 00:46:19,798
Él estará enseñando en la escuela.
y me encontraré con él.

624
00:46:20,011 --> 00:46:22,760
me pregunto
algo realmente estúpido:

625
00:46:23,470 --> 00:46:25,793
¿Seguimos saludando?

626
00:46:26,012 --> 00:46:28,714
es mejor
si no saludas primero.

627
00:46:29,220 --> 00:46:30,761
Espere y vea si lo hace.

628
00:46:31,637 --> 00:46:33,544
Si te desprecia...

629
00:46:35,137 --> 00:46:37,804
¿Estaba realmente enojado con él?

630
00:46:37,971 --> 00:46:39,049
Estabas tan cerca.

631
00:46:39,512 --> 00:46:42,083
Nunca lo mencionaste,
así que nunca pregunté.

632
00:46:42,763 --> 00:46:45,382
- No sé qué pasó.
- Yo tampoco.

633
00:46:46,971 --> 00:46:48,796
Es extraño...

634
00:46:50,013 --> 00:46:52,253
¿Era yo tan monstruoso?

635
00:46:57,097 --> 00:46:58,590
¿Pero he cambiado?

636
00:46:58,805 --> 00:47:01,211
Es difícil de decir. Somos familia.

637
00:47:01,514 --> 00:47:05,010
¿Comparado con cuándo?
¿Cuando tenías 9 años? Poco.

638
00:47:09,597 --> 00:47:11,055
Gracias.

639
00:47:15,306 --> 00:47:17,629
Diploma de segundo año.

640
00:47:18,431 --> 00:47:21,180
Creo que esto es todo.

641
00:47:24,432 --> 00:47:27,003
¿No pudiste completar?
¿Su aplicación ordenadamente?

642
00:47:27,182 --> 00:47:28,379
¿A quién le importa?

643
00:47:28,557 --> 00:47:31,046
Pero estuviste en Liverpool en 1990.

644
00:47:31,599 --> 00:47:33,506
- Verano del '90.
- Se me olvidó...

645
00:47:33,682 --> 00:47:36,965
¿Cómo pudiste olvidar?
No tienes cuidado.

646
00:47:38,141 --> 00:47:40,973
no te convertirás
Un traductor por arte de magia.

647
00:47:44,141 --> 00:47:45,717
Tres fotos.

648
00:47:47,058 --> 00:47:47,887
¡Mierda!

649
00:47:48,058 --> 00:47:50,677
- Tenemos hasta medianoche.
- No les importará.

650
00:47:50,850 --> 00:47:53,883
Es un examen de ingreso nacional, cariño.
Lo harán.

651
00:47:55,225 --> 00:47:57,381
Demasiado. Olvidémoslo.

652
00:47:58,059 --> 00:48:00,512
No pareces un traductor.

653
00:48:00,892 --> 00:48:03,262
- ¿Cómo me veo?
- Prueba esto.

654
00:48:06,101 --> 00:48:08,424
Ponte esto. Son las 11:30.

655
00:48:09,976 --> 00:48:11,599
¿Tienes dinero?

656
00:48:14,143 --> 00:48:17,804
No demasiado austero.
Tampoco demasiado promiscuo.

657
00:48:18,310 --> 00:48:20,715
Serena y seria.

658
00:48:54,395 --> 00:48:56,220
¿Te fue bien?

659
00:49:06,604 --> 00:49:08,227
4 minutos.

660
00:49:14,063 --> 00:49:16,184
¿Esto es todo lo que hay?

661
00:49:32,105 --> 00:49:34,262
El cuarto es para ti.

662
00:49:37,189 --> 00:49:38,267
¿Te gusta?

663
00:50:10,816 --> 00:50:15,273
¿Por qué estás aquí en Nanterre?
¿No vas a la Sorbona?

664
00:50:16,858 --> 00:50:19,560
Vine por una lista de cursos.

665
00:50:21,150 --> 00:50:22,940
Para mi doctorado.

666
00:50:23,317 --> 00:50:24,857
¿No tienes miedo?

667
00:50:25,108 --> 00:50:28,439
- Aquí todos somos negros y comunistas.
- Está bien.

668
00:50:28,609 --> 00:50:31,560
¿Entonces esto es sólo una coincidencia?

669
00:50:32,984 --> 00:50:35,224
es gracioso
chocando unos con otros.

670
00:50:35,651 --> 00:50:38,519
- Vine a recoger una lista de cursos.
- Qué suerte.

671
00:50:41,568 --> 00:50:44,317
En realidad, vine aquí para verte.

672
00:50:46,193 --> 00:50:49,227
Leí un artículo sobre lógica.
que escribiste.

673
00:50:51,318 --> 00:50:52,941
Fue asombroso.

674
00:50:53,110 --> 00:50:55,350
- No tienes que...
- No, lo digo en serio.

675
00:50:55,527 --> 00:50:58,560
No fue tan genial
pero lo hecho, hecho está.

676
00:50:58,735 --> 00:50:59,766
No estoy de acuerdo.

677
00:51:00,027 --> 00:51:03,440
Me encantó y te quiero
ser mi asesor de tesis.

678
00:51:06,277 --> 00:51:08,482
Quiero decir, si no te importa.

679
00:51:11,028 --> 00:51:13,149
Te leeré algunas cosas.

680
00:51:13,320 --> 00:51:15,606
No puedo encontrarlo.

681
00:51:15,986 --> 00:51:17,479
Tendré que buscar.

682
00:51:17,736 --> 00:51:20,439
Esto puede ser de ayuda.

683
00:51:20,862 --> 00:51:24,109
¿Te importaría?
¿Si citamos a Adorno?

684
00:51:27,945 --> 00:51:31,027
Tu esquema es genial.
Tienes toneladas de ideas.

685
00:51:31,196 --> 00:51:33,482
Reducirlos no será difícil.

686
00:51:33,737 --> 00:51:35,693
Será divertido.

687
00:51:35,946 --> 00:51:37,652
Es Frédéric Rabier.

688
00:51:39,904 --> 00:51:41,184
Fue en la escuela.

689
00:51:41,446 --> 00:51:43,650
- Estábamos en la misma clase.
- ¿En realidad?

690
00:51:44,196 --> 00:51:47,977
Nathan no está en esto.
Estaba enfermo ese día.

691
00:51:49,863 --> 00:51:52,482
¿Dónde estás?
No puedo encontrarte.

692
00:51:53,363 --> 00:51:55,022
Estoy aquí.

693
00:51:55,697 --> 00:51:58,186
Nadie me reconoce nunca
en esta imagen.

694
00:52:00,656 --> 00:52:02,860
- ¿He cambiado?
- Eres tú, está bien.

695
00:52:03,281 --> 00:52:05,983
La misma mirada seria en tu cara.

696
00:52:07,198 --> 00:52:09,864
¿Qué? Me estaba riendo.

697
00:52:11,114 --> 00:52:13,484
Tal vez sea porque
estás en una sombra.

698
00:52:13,656 --> 00:52:15,813
Creo que te ves triste.

699
00:52:16,323 --> 00:52:18,278
Quiere que sea su asesor.

700
00:52:18,448 --> 00:52:19,858
¿Dijiste que sí?

701
00:52:20,032 --> 00:52:21,939
Sí y no. Aún no.

702
00:52:22,115 --> 00:52:24,485
Está loca y lo parece.

703
00:52:24,657 --> 00:52:28,188
Ella lleva un anillo de bodas
dedo índice, lo cual es preocupante.

704
00:52:28,365 --> 00:52:30,819
Es solo un anillo
no un anillo de bodas.

705
00:52:31,032 --> 00:52:34,480
¡Así que te diste cuenta! ella usa
un anillo de bodas y ella no está casada.

706
00:52:35,741 --> 00:52:37,981
Si no obliga a nadie,
es un anillo

707
00:52:38,283 --> 00:52:40,190
sin una piedra en él.

708
00:52:40,533 --> 00:52:44,657
Incluso si es un anillo
que ha perdido su piedra,

709
00:52:44,866 --> 00:52:46,324
lo cual dudo,

710
00:52:46,783 --> 00:52:49,272
la piedra perdida
lo convierte en un anillo de bodas.

711
00:52:49,575 --> 00:52:53,521
El hecho de que no vincula a nadie
hace que las cosas sean aún más serias.

712
00:52:54,200 --> 00:52:55,990
No estoy impresionado.

713
00:52:56,742 --> 00:52:59,942
Creo que le gusto.
Ella es bonita.

714
00:53:00,117 --> 00:53:03,530
- Aceptaste trabajar con ella.
- No, pero ¿qué harías?

715
00:53:04,492 --> 00:53:06,732
Yo no saldría con ella.

716
00:53:08,284 --> 00:53:09,943
Ella es demasiado rara.

717
00:53:10,201 --> 00:53:13,484
Su rareza me excita.
Es un desafío.

718
00:53:13,785 --> 00:53:15,906
¡Tienes que ser atrevido!

719
00:53:16,118 --> 00:53:18,322
Mi madre era una súper rara.

720
00:53:18,493 --> 00:53:20,365
No me dejaré intimidar.

721
00:53:21,618 --> 00:53:23,988
Odio estar aquí.

722
00:53:24,285 --> 00:53:26,738
Pero se vería peor
si no entro.

723
00:53:27,035 --> 00:53:29,441
Todo esto es tan grandilocuente.

724
00:53:30,661 --> 00:53:33,659
- ¡Ve a saludarlo!
- ¡De ninguna manera! Hazlo tú.

725
00:53:33,911 --> 00:53:35,285
Probaré las aguas.

726
00:53:35,453 --> 00:53:38,367
Lo conocías mejor que yo.

727
00:53:38,911 --> 00:53:41,696
- Y no le gustan mis libros.
- Es sólo un idiota.

728
00:53:41,995 --> 00:53:43,784
¡No toques!

729
00:53:45,161 --> 00:53:47,033
Esa es una obra de arte.

730
00:53:48,162 --> 00:53:50,199
¿Sabes qué es el arte?

731
00:53:50,412 --> 00:53:52,402
Contéstame. ¿Tú?

732
00:53:53,079 --> 00:53:54,655
Bueno, yo no.

733
00:53:54,870 --> 00:53:57,276
Sé lo que es admirable.

734
00:53:59,704 --> 00:54:01,611
Espera, no puedo hacer esto.

735
00:54:01,787 --> 00:54:04,241
¿Qué? ¡No puedes acobardarte ahora!

736
00:54:11,955 --> 00:54:14,490
No cuente conmigo para explicarlo.

737
00:54:15,121 --> 00:54:18,322
Está más allá de toda explicación.
No hay salida.

738
00:54:18,663 --> 00:54:20,654
Sólo hay violencia.

739
00:54:22,247 --> 00:54:24,700
¡Van Gogh es un completo loco!

740
00:54:26,830 --> 00:54:28,904
¿Era realmente mi amigo?

741
00:54:29,081 --> 00:54:31,534
¡Eras Yin y Yang!

742
00:54:31,706 --> 00:54:33,780
Usted fue cofirmante de artículos.

743
00:54:34,039 --> 00:54:37,037
- ¿Es tuyo?
- Sí, me sigue a todas partes.

744
00:54:37,831 --> 00:54:40,402
A menos que yo sea el indicado
quien le precede.

745
00:54:40,873 --> 00:54:42,414
Nadie lo sabe.

746
00:54:42,665 --> 00:54:46,575
¿Tienes un alma?
¿O eres una máquina peluda?

747
00:54:48,790 --> 00:54:50,532
Míralo.

748
00:54:50,957 --> 00:54:53,825
¿Cómo era yo todos esos años?

749
00:54:56,915 --> 00:54:59,949
Un poco agotado, pero divertido.

750
00:55:00,707 --> 00:55:02,579
¿Cómo diablos era yo?

751
00:55:06,124 --> 00:55:08,245
No le dije a Patricia.
así que ten cuidado.

752
00:55:08,416 --> 00:55:11,284
Mientras no veas
el Espíritu Santo!

753
00:55:12,625 --> 00:55:14,497
¿Entonces dormisteis juntos?

754
00:55:14,666 --> 00:55:16,787
Sí. No fue un montón de risas.

755
00:55:16,958 --> 00:55:18,949
Pero te divertiste un poco.

756
00:55:19,125 --> 00:55:20,748
Sí, fue divertido.

757
00:55:20,917 --> 00:55:22,196
Descubrir el pastel.

758
00:55:22,375 --> 00:55:24,864
No hay muchos que contar.
Fue regular.

759
00:55:25,084 --> 00:55:28,201
Tenía mis dudas. pensé
Tenía un culo como el de Sylvie.

760
00:55:28,376 --> 00:55:30,829
No... es más...
No, es mejor.

761
00:55:31,001 --> 00:55:33,406
- ¿Como el de Patricia?
- ¡De ninguna manera! ¿Estás bromeando?

762
00:55:33,668 --> 00:55:34,781
¿Es falsamente sexy?

763
00:55:35,418 --> 00:55:38,332
No, pero ella está fuera de esto.

764
00:55:41,168 --> 00:55:43,621
Por ejemplo, utiliza un DIU.

765
00:55:44,626 --> 00:55:47,743
- Quizás tenga que hacerlo.
- No, está loca.

766
00:55:48,085 --> 00:55:50,159
Algunas chicas no pueden tomar la pastilla.

767
00:55:50,335 --> 00:55:53,250
No pueden por razones médicas.
Eso sucede.

768
00:55:54,460 --> 00:55:56,119
Creo que está loca.

769
00:55:56,960 --> 00:55:59,247
Ella también es un poco "de pies".

770
00:55:59,961 --> 00:56:03,457
Cuando ella está en la cima,
ella está de pie, no de rodillas.

771
00:56:04,003 --> 00:56:05,709
Es parte de su acto.

772
00:56:05,878 --> 00:56:08,201
"Feety" puede ser agradable.

773
00:56:08,419 --> 00:56:11,832
Es cariñoso. Tocando también.
Y es un buen cambio.

774
00:56:12,003 --> 00:56:14,871
En teoría, tal vez.
Pero ella es "de pies" hasta los huesos,

775
00:56:15,087 --> 00:56:16,994
para decirte la verdad.

776
00:56:17,170 --> 00:56:20,536
Está bien pero "rodillas"
puede volverse bastante espeluznante.

777
00:56:20,878 --> 00:56:22,834
Es como el catecismo.

778
00:56:23,962 --> 00:56:26,367
- "Fetsy" es más genial.
- ¡No, de rodillas!

779
00:56:26,545 --> 00:56:28,785
Es "Christian tocando la guitarra".

780
00:56:28,962 --> 00:56:31,451
Es "Soy uno con mi cuerpo".

781
00:56:32,296 --> 00:56:33,954
Un poco.

782
00:56:34,546 --> 00:56:36,620
Pero "pies" también es

783
00:56:36,796 --> 00:56:39,629
Me amo"...
"Quiero comerte vivo".

784
00:56:39,880 --> 00:56:41,870
Sí, es bastante asqueroso.

785
00:56:42,505 --> 00:56:44,460
Y ella no hace ningún ruido.

786
00:56:44,630 --> 00:56:46,336
O no mucho, en cualquier caso.

787
00:56:46,547 --> 00:56:47,790
Pero ella actúa raro.

788
00:56:47,963 --> 00:56:49,622
- ¿Cómo?
- Ella tiembla.

789
00:56:49,880 --> 00:56:52,036
Ella también hace esto...

790
00:56:53,214 --> 00:56:55,003
Eso no es gran cosa.

791
00:56:55,755 --> 00:56:57,129
Ella no fuma.

792
00:56:57,297 --> 00:56:59,087
¡Eso no es nada divertido!

793
00:56:59,256 --> 00:57:00,417
¡Ahora lo entiendes!

794
00:57:00,589 --> 00:57:03,374
- ¿Cuál es su problema?
- ¡Ella es sólo una molestia!

795
00:57:03,756 --> 00:57:05,747
Quizás sea su novio.

796
00:57:05,923 --> 00:57:08,044
En primer lugar
Dijiste que Patricia no era divertida.

797
00:57:08,214 --> 00:57:10,668
Lo mismo con Ester.
Pero mejorará.

798
00:57:11,548 --> 00:57:12,957
Hay algo más.

799
00:57:13,131 --> 00:57:14,328
¿Qué?

800
00:57:16,465 --> 00:57:17,958
Cuando la besas...

801
00:57:18,965 --> 00:57:21,501
- Esto es realmente crudo.
- ¡Dilo!

802
00:57:22,049 --> 00:57:25,379
Cuando le comes el coño
Te regañan por ir demasiado lejos.

803
00:57:25,549 --> 00:57:28,582
Eso es serio.
No puedes hacer nada.

804
00:57:30,091 --> 00:57:33,124
- ¿Qué tal su puerta trasera?
- ¡Fuera de discusión!

805
00:57:33,674 --> 00:57:38,794
En cierto modo, estás mejor.
Sabes dónde estás parado.

806
00:57:38,966 --> 00:57:39,961
Sí, lo que sea.

807
00:57:42,800 --> 00:57:44,921
Al menos anotaste.

808
00:57:45,092 --> 00:57:47,758
No hay nada que destacar.

809
00:57:48,050 --> 00:57:49,247
Un poco.

810
00:57:49,425 --> 00:57:51,996
Sí, un poco... Ya veremos.

811
00:57:59,592 --> 00:58:03,538
Si el amor de Paul y Nathan surge
desde que aceptan su diferencia,

812
00:58:03,718 --> 00:58:06,918
Bob está convencido de que es Paul,
y Pablo viceversa.

813
00:58:07,551 --> 00:58:11,213
La diferencia de Nathan y Paul
les permite actuar de manera similar.

814
00:58:11,385 --> 00:58:14,336
Pero la imitación de Paul y Bob
es tan poderoso

815
00:58:14,510 --> 00:58:17,045
que Paul confía en ello
diferenciarse

816
00:58:17,218 --> 00:58:19,505
constante y radicalmente de Bob.

817
00:58:21,927 --> 00:58:25,624
son tan parecidos
que pueden actuar de manera diferente.

818
00:58:25,802 --> 00:58:28,717
Porque saben que, en última instancia,
son identicos.

819
00:58:29,344 --> 00:58:32,544
Su parecido les permite
tener dos vidas:

820
00:58:32,719 --> 00:58:35,255
El que vive Pablo
y el que vive Bob.

821
00:58:35,761 --> 00:58:39,589
Porque Bob usa polos,
Paul, de alguna manera indirecta,

822
00:58:39,761 --> 00:58:43,174
puedo apreciarlos lo suficiente
poder usar camisas.

823
00:58:43,762 --> 00:58:46,167
Bob está agradecido por esto.
Simplemente mirando a Paul,

824
00:58:46,387 --> 00:58:49,255
siente que de alguna manera usa camisas,
que sus polos

825
00:58:49,429 --> 00:58:52,095
no excluir
que disfruta con las camisas.

826
00:58:52,804 --> 00:58:56,880
De manera similar, Pablo explora
los dolores de la ruptura

827
00:58:57,054 --> 00:59:00,087
y Bob, los placeres de seducir.

828
00:59:00,804 --> 00:59:03,293
Cada vez que Paul rompe con una chica,

829
00:59:03,471 --> 00:59:07,335
Bob agrega otro a su lista.
Sus discusiones les permiten compartir

830
00:59:07,596 --> 00:59:10,429
el intenso dolor de la separación
y el entusiasmo lamentable

831
00:59:10,680 --> 00:59:12,007
de conquistas fáciles.

832
00:59:12,180 --> 00:59:13,922
¡Te ves increíble!

833
00:59:14,097 --> 00:59:16,134
¡Es demasiado grande! ¡Es tu talla!

834
00:59:16,305 --> 00:59:18,177
No lastimes los sentimientos de Paul.

835
00:59:18,347 --> 00:59:21,014
Lo siento, Paul, pero eres demasiado pequeño.

836
00:59:21,180 --> 00:59:24,214
¿Quieres decir en general?
o para la chaqueta?

837
00:59:25,014 --> 00:59:28,095
- ¿Es esto demasiado?
- No, es genial. ¡Sea atrevido!

838
00:59:28,514 --> 00:59:31,263
No estaba loco por el otro.

839
00:59:31,431 --> 00:59:32,972
Bob, por favor...

840
00:59:33,514 --> 00:59:35,055
Ya basta. Vamos.

841
00:59:35,223 --> 00:59:37,260
Totalmente moderno.

842
00:59:38,140 --> 00:59:40,296
- No está mal, ¿eh?
- ¿Feliz ahora?

843
00:59:40,473 --> 00:59:41,847
¡Es de mala calidad!

844
00:59:48,557 --> 00:59:51,176
No me inscribí para hacer mi tesis.

845
00:59:51,349 --> 00:59:55,010
Seguiré siendo pasante
y olvídate del resto.

846
00:59:57,224 --> 00:59:59,511
Necesito tiempo para pensar.

847
01:00:00,141 --> 01:00:02,297
- ¿Acerca de?
- No sé.

848
01:00:03,099 --> 01:00:07,140
Sobre lo que está pasando con Valerie.
Entre ella y yo.

849
01:00:09,183 --> 01:00:10,806
¿Qué pasó?

850
01:00:10,975 --> 01:00:13,096
No hace mucho,
Valeria tuvo un aborto.

851
01:00:13,267 --> 01:00:15,672
Estaba embarazada y se deshizo de él.

852
01:00:15,850 --> 01:00:18,635
No hice nada para detenerla.

853
01:00:19,142 --> 01:00:22,638
Todo empezó cuando ella la dejó.
apartamento. No tenía adónde ir.

854
01:00:22,934 --> 01:00:26,346
Ella dispersó sus cosas aquí.
y ahí. Nada en mi casa,

855
01:00:26,517 --> 01:00:29,681
pero ella estaba allí todas las noches.
sin ninguna de sus cosas,

856
01:00:29,851 --> 01:00:32,174
"para no apresurar las cosas",
ella dijo.

857
01:00:33,518 --> 01:00:35,555
Tuvimos una pelea.

858
01:00:36,018 --> 01:00:37,973
Fue ridículo.

859
01:00:38,268 --> 01:00:41,468
ella estaba furiosa
porque no tenía secador de pelo.

860
01:00:43,310 --> 01:00:46,723
Es normal.
¿Qué diablos haría con uno?

861
01:00:47,352 --> 01:00:49,177
Tuvimos una gran pelea.

862
01:00:49,352 --> 01:00:52,469
Ella quería que la comprara
un secador de pelo.

863
01:00:53,936 --> 01:00:57,846
Ella no traería el suyo.
Tenía uno en casa de una amiga.

864
01:00:58,102 --> 01:01:03,388
Ella tampoco compraría uno.
No, tuve que comprar uno para mi casa.

865
01:01:03,603 --> 01:01:05,060
Yo no lo haría.

866
01:01:05,228 --> 01:01:08,558
No tenía idea de qué tipo quería.

867
01:01:09,270 --> 01:01:11,142
Todo parecía tan tonto.

868
01:01:11,853 --> 01:01:15,136
Entonces tuve una idea.
Un día dije

869
01:01:15,312 --> 01:01:19,057
esos chicos podrían ser uno
de dos cosas:

870
01:01:19,479 --> 01:01:22,263
O bastardos o inadecuados.

871
01:01:22,479 --> 01:01:25,891
Sólo estaba tratando de molestarla.
pero se quedó conmigo.

872
01:01:27,146 --> 01:01:29,551
Soy bastante inadecuado con Valerie.

873
01:01:29,771 --> 01:01:32,057
Estoy feliz, pero patético también.

874
01:01:32,229 --> 01:01:33,603
Mi trabajo y todo...

875
01:01:34,688 --> 01:01:38,634
no es culpa de valerie
que soy patético,

876
01:01:39,230 --> 01:01:42,891
pero es su culpa
que no soy un bastardo.

877
01:01:43,938 --> 01:01:45,976
Entonces lo descubrí.

878
01:01:46,480 --> 01:01:49,846
tenía que hacer algo
realmente terrible para valerie

879
01:01:50,105 --> 01:01:52,345
así dejaría de ser patético.

880
01:01:52,522 --> 01:01:55,853
De esa manera, al menos podría elegir
entre los dos.

881
01:01:56,439 --> 01:01:58,643
Ese era el estado de las cosas.

882
01:01:59,356 --> 01:02:01,477
Luego quedó embarazada.

883
01:02:02,523 --> 01:02:05,805
Una noche ella dijo
ella estaba abortando.

884
01:02:06,148 --> 01:02:09,181
fue realmente estúpido
porque quería un hijo.

885
01:02:09,356 --> 01:02:11,264
Yo también estaba totalmente de acuerdo.

886
01:02:11,440 --> 01:02:14,722
Pero ella decidió abortar.
Para provocarme.

887
01:02:15,148 --> 01:02:18,230
Era como el secador de pelo.
Ella quería que dijera que no.

888
01:02:18,399 --> 01:02:22,144
Ella sabía que yo había entendido
que ella quería que le dijera que no.

889
01:02:22,816 --> 01:02:25,518
Entonces me di cuenta de que ella quiere aún más.

890
01:02:26,441 --> 01:02:29,273
Más que vivir conmigo
y tener un hijo.

891
01:02:29,566 --> 01:02:32,434
Ella no quiere un hijo.
Ella quiere que la detenga

892
01:02:32,649 --> 01:02:36,098
de ser egoísta,
o asustada, o enamorada.

893
01:02:36,525 --> 01:02:39,772
¿Qué hay de mí? ¿Cuándo soy egoísta?

894
01:02:40,150 --> 01:02:43,148
¿Cuándo debería parar?
aceptando sus retos!

895
01:02:44,817 --> 01:02:45,895
En cuanto a mí,

896
01:02:46,109 --> 01:02:48,941
He vuelto a ser patético
su objeto.

897
01:02:49,109 --> 01:02:52,474
No hay posibilidad de encontrar una salida.
Ninguna solución.

898
01:02:52,651 --> 01:02:56,396
Entonces decidí darle
yo mismo una oportunidad.

899
01:02:57,484 --> 01:02:59,889
Ella tendría su bebé
Yo sería el padre.

900
01:03:00,151 --> 01:03:03,268
¡Excelente! Pero no diría una palabra.

901
01:03:03,443 --> 01:03:07,188
Pensé mi silencio
mejoraría las cosas.

902
01:03:08,318 --> 01:03:10,985
Nos fuimos a la cama, bastante felices.

903
01:03:11,318 --> 01:03:13,772
Excepto por una cosa:
No había dicho que no.

904
01:03:13,943 --> 01:03:17,439
Dije "Oh, de verdad,
vas a abortar"

905
01:03:19,652 --> 01:03:21,773
A la mañana siguiente,

906
01:03:22,486 --> 01:03:25,851
ella me preguntó
para llevarla a la clínica.

907
01:03:26,402 --> 01:03:28,891
Empecé a asustarme.

908
01:03:30,028 --> 01:03:33,725
Le dije que tenía que trabajar.
y no pude llevarla.

909
01:03:36,903 --> 01:03:40,482
Sabía que ella quería tener un hijo.
Ella siempre hablaba de eso.

910
01:03:40,778 --> 01:03:42,852
Ella estaba viviendo conmigo.

911
01:03:48,529 --> 01:03:50,852
Me llamó al trabajo a las 11 en punto.

912
01:03:51,029 --> 01:03:54,229
Estaban "operando" al mediodía
y ella quería que viniera.

913
01:03:54,404 --> 01:03:58,019
Le dije que no podía
pero que la vería esa noche.

914
01:04:03,321 --> 01:04:05,857
Entonces comencé a enloquecer.
Pensé:

915
01:04:06,030 --> 01:04:09,727
"Jean-Jacques, sé un bastardo por una vez.
No te rindas.

916
01:04:13,738 --> 01:04:16,108
"Tal vez ella no esté en la clínica.

917
01:04:17,114 --> 01:04:19,151
"Apuesto a que ella está en casa

918
01:04:19,322 --> 01:04:23,019
"y esta llamando
Entonces le diré lo que quiere.

919
01:04:23,906 --> 01:04:25,861
Pero no se lo daré".

920
01:04:29,614 --> 01:04:32,529
Llegué tarde a casa. Ella estaba en la cama.

921
01:04:33,240 --> 01:04:34,981
Ella se despertó.

922
01:04:35,406 --> 01:04:37,444
Estaba pálida.

923
01:04:37,781 --> 01:04:41,361
Ella dijo: "No te preocupes.
Todo salió bien."

924
01:04:45,657 --> 01:04:48,690
Entonces ella decidió
ir a relajarse a casa de una amiga.

925
01:04:48,865 --> 01:04:51,401
Ella nunca visitó a sus amigas.

926
01:04:51,616 --> 01:04:53,405
sólo para relajarse.

927
01:04:53,699 --> 01:04:56,104
Fui gentil. Dije "Está bien".

928
01:04:56,824 --> 01:04:59,443
Ella pasó la noche allí.

929
01:05:00,158 --> 01:05:01,983
Me fui a la cama.

930
01:05:02,366 --> 01:05:04,440
Lloré. Estaba asustado.

931
01:05:05,366 --> 01:05:08,862
Al día siguiente, ella volvió a casa.

932
01:05:09,367 --> 01:05:12,281
para llenar
sus formularios de seguro médico.

933
01:05:12,742 --> 01:05:15,740
Para mostrarme que ella se había ido
terminar con esto.

934
01:05:17,450 --> 01:05:19,904
Ella dijo: "Lo siento.

935
01:05:20,242 --> 01:05:22,648
Espero que tú también lo sientas".

936
01:05:22,992 --> 01:05:25,481
Asentí que sí.

937
01:05:25,701 --> 01:05:29,197
Desde entonces,
nos hemos despreciado unos a otros.

938
01:05:32,618 --> 01:05:34,194
Jean-Jacques,

939
01:05:34,910 --> 01:05:37,445
no repetiré
lo que te estoy diciendo.

940
01:05:37,826 --> 01:05:40,031
Lo diré de una vez por todas.

941
01:05:41,535 --> 01:05:44,948
valerie no quiere un hijo

942
01:05:45,452 --> 01:05:47,775
o un secador de pelo.

943
01:05:48,160 --> 01:05:51,028
ella no necesita nada
porque ella es muy fuerte.

944
01:05:51,286 --> 01:05:54,568
Estás atrapado.
Quieres que ella te tema

945
01:05:54,786 --> 01:05:57,903
el camino - lamento decirlo -
ella me teme.

946
01:05:59,161 --> 01:06:02,076
Tu piensas:
"Mierda, ella le tiene miedo,

947
01:06:02,245 --> 01:06:04,568
Yo no. Debo ser inútil."

948
01:06:04,828 --> 01:06:07,495
Así que no me digas

949
01:06:07,662 --> 01:06:11,074
sobre tus sentimientos
y "lo que debería haber hecho".

950
01:06:14,954 --> 01:06:17,324
Valerie se ha dado cuenta

951
01:06:18,370 --> 01:06:21,701
cómo hacer su existencia
un insulto a tu dignidad.

952
01:06:22,871 --> 01:06:24,660
De esa manera,

953
01:06:24,829 --> 01:06:27,033
Te odias por odiarla

954
01:06:27,204 --> 01:06:31,577
y ella puede seguir degradándote
y disfruta de tu parálisis.

955
01:06:31,830 --> 01:06:34,153
Lo único que tienes que aprender.

956
01:06:34,330 --> 01:06:38,193
¿Eso es odiarla?
no es fatal ni repugnante.

957
01:06:38,622 --> 01:06:41,573
Es normal... y divertido.

958
01:06:42,288 --> 01:06:44,196
Y vas a ganar.

959
01:06:47,955 --> 01:06:50,325
- Escuché sobre tu madre.
- ¿Qué?

960
01:06:51,331 --> 01:06:53,902
Sylvia me contó la historia
sobre tu madre.

961
01:06:54,289 --> 01:06:57,038
es genial
¿Cómo puedes hablar de tus peleas?

962
01:06:57,206 --> 01:06:59,031
incluso si es duro para ella.

963
01:06:59,206 --> 01:07:01,908
No es tan difícil para ella.
Ella está muerta.

964
01:07:02,081 --> 01:07:05,412
Es fácil hablar mal de tus padres
cuando están vivos.

965
01:07:05,665 --> 01:07:08,414
Es más difícil cuando están muertos.

966
01:07:09,290 --> 01:07:12,407
- ¡Eres tan bien educado!
- Tu madre no está muerta.

967
01:07:12,623 --> 01:07:16,120
Sí, ella es. Eso no debería hacer
Ella parece más amable.

968
01:07:16,290 --> 01:07:19,870
Cáncer de mama.
Ella fue golpeada donde pecó.

969
01:07:20,041 --> 01:07:20,905
¿Qué?

970
01:07:21,082 --> 01:07:24,413
Sus pechos.
Ella no era muy buena madre.

971
01:07:24,583 --> 01:07:27,201
Tampoco soy un gran hijo.

972
01:07:28,333 --> 01:07:31,663
Me detendré.
Estoy intentando con todas mis fuerzas impresionarte.

973
01:07:33,125 --> 01:07:34,866
¿Qué pasa con tu madre?

974
01:07:35,041 --> 01:07:36,831
Está muerta, dije.

975
01:07:37,125 --> 01:07:39,329
Deja de reírte. Es cierto.

976
01:07:40,583 --> 01:07:42,621
¡Cena para uno!

977
01:07:47,792 --> 01:07:49,582
Hablan del doctorado de Valerie.

978
01:07:49,751 --> 01:07:52,867
Valerie lleva a Paul a casa.
Empiezan a salir.

979
01:07:53,292 --> 01:07:56,872
Todo parece separarlos.
Valerie es seria y violenta,

980
01:07:57,126 --> 01:07:59,164
Paul es irónico y gentil.

981
01:07:59,334 --> 01:08:02,368
Por esta misma razón,
inevitablemente se enamoran.

982
01:08:02,626 --> 01:08:04,285
Valerie se estremece de furia.

983
01:08:04,501 --> 01:08:06,658
entonces con mucho gusto,
ante las provocaciones de Pablo.

984
01:08:06,835 --> 01:08:08,826
Paul encuentra la lucidez de Valerie

985
01:08:09,002 --> 01:08:11,668
más profundo que su ironía,
que le cansa.

986
01:08:13,877 --> 01:08:16,661
Entonces Valerie menciona a Sylvia.

987
01:08:17,752 --> 01:08:18,617
Finalmente.

988
01:08:19,336 --> 01:08:22,369
Todos estos años
Paul nunca se atrevió a mencionarla.

989
01:08:22,669 --> 01:08:25,336
Hoy,
Valerie le devuelve a Sylvia.

990
01:08:26,919 --> 01:08:30,960
Durante años, el silencio de Paul hizo
él enfermo. Ahora se siente mareado.

991
01:08:31,128 --> 01:08:34,126
el dice
porque Sylvia nunca fue suya,

992
01:08:34,295 --> 01:08:37,495
podría haber tenido cualquier otro.
porque ella no le dio nada

993
01:08:37,670 --> 01:08:41,118
ninguna otra chica podría darle menos
que el que amaba.

994
01:08:41,629 --> 01:08:45,243
Había tenido muchas mujeres,
pero sufrí a causa de uno.

995
01:08:47,004 --> 01:08:50,168
Un día, un amigo en común,
ignorante de los asuntos de Sylvia,

996
01:08:50,337 --> 01:08:53,004
Decidió contarle sobre Paul.

997
01:08:53,379 --> 01:08:55,121
Paul es un tipo extraño.

998
01:08:55,296 --> 01:08:56,042
¿En realidad?

999
01:08:56,213 --> 01:08:59,827
Un profesor límite.
Nathan puede decírtelo.

1000
01:09:00,546 --> 01:09:02,869
Está metiendo la pata.
No hace mucho.

1001
01:09:03,046 --> 01:09:06,412
Ha estado haciendo un doctorado
durante 5 años. Demasiado. Él podría ser...

1002
01:09:06,630 --> 01:09:07,293
¿Qué?

1003
01:09:07,463 --> 01:09:09,952
"¿Qué?"
Sylvia no pudo evitar preguntar.

1004
01:09:10,172 --> 01:09:14,331
Ella esperaba que él condenara a Paul.
al fracaso que ella había predicho

1005
01:09:14,589 --> 01:09:17,160
y que la había hecho
eligió a Natán.

1006
01:09:17,339 --> 01:09:20,254
Sin embargo, ella también deseaba
que redima a Pablo

1007
01:09:20,506 --> 01:09:23,457
y el amor
ella de mala gana sintió por él.

1008
01:09:23,798 --> 01:09:26,914
- Nada. Es agradable, pero...
- ¿No es más inteligente que tú?

1009
01:09:27,589 --> 01:09:30,078
Porque eres un idiota.
Un completo imbécil.

1010
01:09:30,256 --> 01:09:33,124
Al atacarlo,
ella se estaba defendiendo.

1011
01:09:34,090 --> 01:09:37,456
El mismo amigo mutuo
Una vez le conté a Paul sobre Sylvia.

1012
01:09:41,715 --> 01:09:42,745
¿No la conoces?

1013
01:09:43,465 --> 01:09:45,290
No. ¿Qué hace ella?

1014
01:09:45,465 --> 01:09:48,666
¿Silvia? Ella dejó la escuela.
Ella flota.

1015
01:09:49,216 --> 01:09:51,787
Nathan quiere tenerla
en la publicación.

1016
01:09:52,299 --> 01:09:54,089
Ella es una perdedora.

1017
01:09:54,258 --> 01:09:56,960
¡Parece increíblemente inteligente!

1018
01:09:57,674 --> 01:10:00,922
Paul saltó en la ocasión
admitir en público

1019
01:10:01,216 --> 01:10:03,124
Qué encantadora la encontró.

1020
01:10:03,300 --> 01:10:05,753
Hasta entonces,
había fingido no conocerla.

1021
01:10:09,883 --> 01:10:12,004
Entra, ahora que estás aquí.

1022
01:10:12,175 --> 01:10:14,545
Pablo era profesor.
El queria ser escritor

1023
01:10:14,717 --> 01:10:17,288
y le gustaba considerarse un crítico,

1024
01:10:17,467 --> 01:10:19,292
un término medio perfecto

1025
01:10:19,551 --> 01:10:22,170
entre sus actividades
y sus aspiraciones.

1026
01:10:22,551 --> 01:10:25,632
Sylvia quería enseñar,
pero estaba haciendo trabajo de secretaria.

1027
01:10:27,426 --> 01:10:31,207
Cuando estaban juntos,
le gustaba recordar su verdadera función.

1028
01:10:31,510 --> 01:10:34,045
Eres profesor.
Incluso pareces uno.

1029
01:10:34,885 --> 01:10:38,002
"No es un maestro, es un crítico"
él respondería.

1030
01:10:38,177 --> 01:10:42,502
Detrás de su falso orgullo, se escondió
su tristeza por no ser escritor.

1031
01:10:45,802 --> 01:10:47,923
No, escribiste un par de artículos.

1032
01:10:48,094 --> 01:10:50,132
¡Eres sólo un maestro!

1033
01:10:50,552 --> 01:10:51,749
ella sabia

1034
01:10:51,969 --> 01:10:54,588
ella estaba lastimando a Paul,
quien sólo podía consentir.

1035
01:10:55,261 --> 01:10:56,375
el solo podia sonreir

1036
01:10:56,594 --> 01:10:59,960
por el placer que ella tomó
en ser malo.

1037
01:11:06,678 --> 01:11:09,760
Lo que Pablo nunca entendió
sobre este altruismo recién descubierto

1038
01:11:09,929 --> 01:11:12,133
era su deseo de menospreciarla.

1039
01:11:12,304 --> 01:11:15,800
Se convirtió en devoción
la venganza que deseaba infligir

1040
01:11:15,971 --> 01:11:18,506
y que la hizo temblar
cuando ella lo desafió.

1041
01:11:18,887 --> 01:11:21,554
Su aventura
hubiera sido tan diferente

1042
01:11:21,721 --> 01:11:24,802
¿Se había levantado?
para su mezquino placer.

1043
01:11:25,846 --> 01:11:28,548
ella lo odiaba
ambos por ignorar su insuficiencia

1044
01:11:28,721 --> 01:11:30,262
y por verlo demasiado bien.

1045
01:11:30,471 --> 01:11:33,138
Ella lo amaba por las mismas razones:
ella se regodeaba

1046
01:11:33,347 --> 01:11:37,008
en su admiración
y se sintió "redimible" por su preocupación

1047
01:11:37,305 --> 01:11:39,095
y esfuerzo.

1048
01:11:39,930 --> 01:11:43,510
Ella finalmente había conocido a alguien
para quien todo "esto" no fue fácil.

1049
01:11:58,806 --> 01:12:01,425
¿Es sórdido de mi parte?
para contarte todo esto?

1050
01:12:01,806 --> 01:12:03,632
No, está bien.

1051
01:12:03,807 --> 01:12:06,378
Hablando con una chica sobre otra...

1052
01:12:06,932 --> 01:12:09,385
Si la amas, es normal.

1053
01:12:41,559 --> 01:12:43,431
Voy a hacerte enojar.

1054
01:12:43,600 --> 01:12:44,974
¿Por qué?

1055
01:12:45,851 --> 01:12:47,676
Tengo algo que decirte...

1056
01:12:49,767 --> 01:12:52,173
pero pensarás que soy un idiota.

1057
01:12:52,601 --> 01:12:55,090
Pensarás menos en mí.
Odio decírtelo.

1058
01:12:55,268 --> 01:12:57,591
¿Pensaré menos en ti?

1059
01:12:58,476 --> 01:13:01,391
¿Mataste a alguien?
¿Golpear a tus padres?

1060
01:13:05,935 --> 01:13:09,550
creo...
Quiero vivir con Sylvia.

1061
01:13:14,269 --> 01:13:16,722
he empezado a buscar
un apartamento.

1062
01:13:17,227 --> 01:13:20,558
Hasta entonces,
ella se quedará en mi casa.

1063
01:13:26,061 --> 01:13:29,095
¿Ver? tu tienes
una opinión menor de mí.

1064
01:13:29,770 --> 01:13:31,393
De nada.

1065
01:13:33,062 --> 01:13:33,926
Mírame.

1066
01:13:34,103 --> 01:13:36,770
De nada. Creo que es genial.

1067
01:13:38,687 --> 01:13:40,512
No sé qué decir.

1068
01:13:41,812 --> 01:13:43,803
Deberías vivir con una chica.

1069
01:13:43,979 --> 01:13:45,769
¿Por qué dices eso?

1070
01:13:46,646 --> 01:13:48,720
Estoy pensando en los puños de tus pantalones.

1071
01:13:49,562 --> 01:13:51,683
Eres negligente con todo.

1072
01:13:53,979 --> 01:13:55,602
Especialmente de ti mismo.

1073
01:13:57,188 --> 01:13:59,593
Trabajas todo el tiempo.

1074
01:13:59,980 --> 01:14:03,476
Pareces infeliz.
Deberías vivir con una chica.

1075
01:14:04,730 --> 01:14:06,353
Sí, claro.

1076
01:14:07,105 --> 01:14:09,854
- No, lo digo en serio.
- Estoy seguro de que lo eres.

1077
01:14:11,439 --> 01:14:13,809
¿Necesitas ayuda?
buscando un lugar?

1078
01:14:13,981 --> 01:14:16,101
Porque Bob tiene conexiones...

1079
01:14:16,731 --> 01:14:18,970
¿Por qué no te compras uno?

1080
01:14:19,147 --> 01:14:21,268
Eso es más complicado.

1081
01:14:21,939 --> 01:14:24,309
Sylvia parece genial.

1082
01:14:25,064 --> 01:14:26,344
Sí...

1083
01:14:27,481 --> 01:14:29,188
Ella me sorprende.

1084
01:14:54,983 --> 01:14:56,180
Estoy bien.

1085
01:14:57,566 --> 01:14:59,356
Me caí.

1086
01:15:01,067 --> 01:15:02,808
No estoy herido.

1087
01:15:05,567 --> 01:15:07,392
Lo lamento.

1088
01:15:07,900 --> 01:15:09,974
Puedes continuar, gracias.

1089
01:15:15,234 --> 01:15:17,474
¿Puedes sostener el ascensor?

1090
01:15:21,818 --> 01:15:23,725
La lámpara también.

1091
01:15:25,860 --> 01:15:27,685
¿Dónde debería ponerlo?

1092
01:15:44,069 --> 01:15:47,102
Antes de Nathan, yo era un desastre.
Nunca me hubieras querido.

1093
01:15:47,944 --> 01:15:50,267
Soy una persona bastante triste.

1094
01:15:50,444 --> 01:15:52,898
Si yo fuera tuyo,
Verías lo triste que estoy.

1095
01:15:54,986 --> 01:15:58,269
Ayudar a Nathan me salvó.
Me sacó de mi rutina.

1096
01:15:58,695 --> 01:16:00,851
No puedes hacer nada por mí.

1097
01:16:01,403 --> 01:16:03,726
Ni siquiera puedes hacer nada
para ti mismo.

1098
01:16:06,654 --> 01:16:08,940
¿De qué viviríamos?

1099
01:16:10,945 --> 01:16:12,604
¿Dónde? ¿Dónde vive?

1100
01:16:12,779 --> 01:16:14,485
En casa de mi prima.

1101
01:16:15,487 --> 01:16:17,941
¡No viviré con tu prima!

1102
01:16:18,113 --> 01:16:20,068
¿Dónde entonces?

1103
01:16:21,279 --> 01:16:23,400
¿Tienes amigos?

1104
01:16:24,571 --> 01:16:26,361
Además de Natán...

1105
01:16:28,405 --> 01:16:32,020
¿A quién veríamos?
Definitivamente ya no es Nathan.

1106
01:16:34,905 --> 01:16:38,236
Ambos estaríamos sin un centavo
y encerrado, Dios sabe dónde.

1107
01:16:38,405 --> 01:16:41,606
querrías matarme,
Me gustaría matarte.

1108
01:16:41,781 --> 01:16:43,570
¡Seríamos miserables!

1109
01:16:43,739 --> 01:16:47,069
Me amas... y eso es miserable.

1110
01:17:16,991 --> 01:17:18,697
Deja un franco.

1111
01:17:22,533 --> 01:17:24,074
Ladrón.

1112
01:17:59,327 --> 01:18:02,111
En la primavera,
Esther ingresa a la escuela de traducción.

1113
01:18:03,077 --> 01:18:05,316
Paul inmediatamente rompe con ella.

1114
01:18:05,535 --> 01:18:07,158
Ester llora.

1115
01:18:13,119 --> 01:18:15,655
Pablo dice
ahora tiene vida propia

1116
01:18:15,827 --> 01:18:18,779
y debería estar orgulloso
de los resultados de su prueba.

1117
01:18:20,494 --> 01:18:22,817
Esther dice
ella no sabe qué decir.

1118
01:18:23,078 --> 01:18:25,946
Ellos deciden que es mejor
dejar de verse.

1119
01:18:26,120 --> 01:18:28,988
Esther rompe su promesa.
Ella visita a Paul a menudo.

1120
01:18:29,162 --> 01:18:30,987
para tratar de entender.

1121
01:18:31,995 --> 01:18:34,946
Se acabó. Hemos terminado.

1122
01:18:35,870 --> 01:18:39,236
Estoy rompiendo.
No saldré más contigo.

1123
01:18:43,412 --> 01:18:44,786
Eres demasiado dependiente de mí.

1124
01:18:44,954 --> 01:18:47,869
no puedo salir con una chica
si no se como terminará.

1125
01:18:48,371 --> 01:18:50,077
Eso es ridículo.

1126
01:18:51,163 --> 01:18:52,988
No, no lo es.

1127
01:18:53,163 --> 01:18:55,830
Las aventuras amorosas están destinadas a terminar.

1128
01:18:56,080 --> 01:18:57,987
¡Siempre terminan!

1129
01:19:00,288 --> 01:19:02,528
No es mi culpa.
Es universal.

1130
01:19:03,455 --> 01:19:06,489
necesito poder
para imaginar cómo terminará.

1131
01:19:06,747 --> 01:19:09,745
No te imaginas nuestra ruptura
¿Entonces me estás dejando?

1132
01:19:09,914 --> 01:19:10,862
Eso es ridículo.

1133
01:19:11,164 --> 01:19:13,071
Que pésima razón.
Qué repugnante.

1134
01:19:13,247 --> 01:19:15,238
¡Dependes demasiado de mí!

1135
01:19:15,414 --> 01:19:17,784
No dependo de ti.
¿Quién crees que eres?

1136
01:19:18,081 --> 01:19:20,534
¡Excelente! ¡No dependes de mí!

1137
01:19:23,248 --> 01:19:24,906
Es como si… ¡Jesús!

1138
01:19:26,248 --> 01:19:29,696
yo llevo la carga
de su responsabilidad.

1139
01:19:30,665 --> 01:19:32,407
¡Es demasiado pesado!

1140
01:19:34,707 --> 01:19:38,286
Nadie puede llevar la carga de otro.

1141
01:19:38,707 --> 01:19:40,200
Nadie.

1142
01:19:40,707 --> 01:19:42,532
Estoy atrapado.

1143
01:19:42,749 --> 01:19:44,325
¿No ves que estoy atrapado?

1144
01:19:44,541 --> 01:19:46,827
Yo también llevo tu peso.

1145
01:19:46,999 --> 01:19:48,990
- No llevas nada.
- ¡Como el infierno!

1146
01:19:49,249 --> 01:19:53,078
No sabes lo que hago.
Por qué, cómo, con quién.

1147
01:19:53,500 --> 01:19:56,498
lo que me hace feliz,
lo que me pone triste.

1148
01:19:58,208 --> 01:19:59,915
No sabes nada.

1149
01:20:01,042 --> 01:20:03,163
Eres feliz conmigo.

1150
01:20:03,542 --> 01:20:05,947
Por supuesto que estoy feliz contigo.

1151
01:20:06,459 --> 01:20:08,117
Eres la mejor chica del mundo.

1152
01:20:08,292 --> 01:20:10,449
¿Entonces por qué me dejas?

1153
01:20:10,917 --> 01:20:13,323
Porque no vi pasar el tiempo.

1154
01:20:14,334 --> 01:20:15,910
Me estás agobiando.

1155
01:20:16,168 --> 01:20:18,703
Es como decir que un perro está loco.
sólo para matarlo.

1156
01:20:18,876 --> 01:20:22,372
Estoy enojado porque me vuelves loco.
Eres una ballena varada.

1157
01:20:22,543 --> 01:20:23,787
Simplemente estás tenso.

1158
01:20:23,960 --> 01:20:27,788
No estoy tenso.
¡No tengo ningún maldito humor!

1159
01:20:28,002 --> 01:20:30,620
he querido
para terminar mi doctorado durante años.

1160
01:20:31,168 --> 01:20:33,574
Estoy teniendo un ataque de nervios.

1161
01:20:34,335 --> 01:20:37,666
Compárame con Nathan y Bob.

1162
01:20:37,835 --> 01:20:39,376
Me estoy convirtiendo en un perdedor.

1163
01:20:40,086 --> 01:20:41,247
Estoy arruinando mi vida.

1164
01:20:41,502 --> 01:20:45,034
Si arruino mi vida,
Nunca te perdonaré. Es obvio.

1165
01:20:45,753 --> 01:20:48,667
¡Ojalá hubiéramos ganado, pero estamos perdiendo!

1166
01:20:48,836 --> 01:20:51,455
¿No puedes ver? Estoy agotado.

1167
01:20:51,670 --> 01:20:53,542
No puedes ayudarme.

1168
01:20:55,670 --> 01:20:57,791
¿Estás enamorado de alguien más?

1169
01:20:58,170 --> 01:20:59,663
Sí.

1170
01:21:07,545 --> 01:21:10,034
Que triste. ¿La conozco?

1171
01:21:10,212 --> 01:21:11,622
No.

1172
01:21:13,212 --> 01:21:14,954
Mejor así.

1173
01:21:15,338 --> 01:21:17,245
Es terriblemente triste.

1174
01:21:21,005 --> 01:21:23,671
¿Qué puedo decir para hacerte cambiar de opinión?

1175
01:21:24,296 --> 01:21:27,164
es porque no lo sabes
que estamos rompiendo.

1176
01:21:27,338 --> 01:21:29,909
Eso es tonto. Dime que decir

1177
01:21:30,088 --> 01:21:31,285
y lo diré.

1178
01:21:31,463 --> 01:21:33,040
Eso es imposible.

1179
01:21:33,255 --> 01:21:35,791
Eres lo que eres.
Eso es lo genial.

1180
01:21:35,964 --> 01:21:37,622
Pero necesito algo de distancia.

1181
01:21:37,797 --> 01:21:40,712
Entonces no soy lo suficientemente bueno.
¿Qué necesitabas?

1182
01:21:40,881 --> 01:21:43,120
No sé. Si hubieras dicho:

1183
01:21:43,589 --> 01:21:45,379
"Quiero que nos mudemos juntos".

1184
01:21:45,548 --> 01:21:47,337
¡No es necesario!

1185
01:21:47,506 --> 01:21:49,627
¡Pero lo hago!

1186
01:21:50,048 --> 01:21:52,715
Es obvio que lo deseas.
¿No puedes ver?

1187
01:21:52,881 --> 01:21:55,121
tengo que decírtelo para que te des cuenta

1188
01:21:55,298 --> 01:21:57,419
que quieres que vivamos juntos.

1189
01:21:57,590 --> 01:21:59,332
Ya sabía que lo quería.

1190
01:21:59,507 --> 01:22:02,042
No, realmente no lo sabías.
Lo sentiste.

1191
01:22:02,215 --> 01:22:04,502
Pero tengo que explicártelo.

1192
01:22:05,590 --> 01:22:07,747
Entonces deletrea para mí.

1193
01:22:07,924 --> 01:22:10,045
Ya tuve suficiente.

1194
01:22:10,882 --> 01:22:13,501
Olvídate de vivir juntos.
Te pone tenso.

1195
01:22:13,758 --> 01:22:16,044
¿Qué puedo decir para hacerte cambiar de opinión?

1196
01:22:16,216 --> 01:22:18,456
¿Qué más puedo decir?

1197
01:22:18,633 --> 01:22:20,624
Que creas que te amo.

1198
01:22:21,175 --> 01:22:23,331
No estoy muy seguro.

1199
01:22:23,550 --> 01:22:26,797
Pero puedo decirlo:
Creo que me amas.

1200
01:22:27,008 --> 01:22:28,205
Allá. ¿Eso es todo?

1201
01:22:28,383 --> 01:22:31,998
No. También puedes decir:
Por supuesto que me engañarás."

1202
01:22:32,384 --> 01:22:34,256
Eso es seguro.

1203
01:22:34,425 --> 01:22:37,626
"Pero puedes, si no lo haces
traicionarme. Y si rompemos

1204
01:22:37,801 --> 01:22:40,752
te mudarás
y seguiré con mi vida."

1205
01:22:43,884 --> 01:22:45,543
¿Cómo?

1206
01:22:46,426 --> 01:22:47,967
¿Cómo podría?

1207
01:22:48,134 --> 01:22:51,049
"Lo viviré diferente
porque soy diferente a ti.

1208
01:22:51,343 --> 01:22:54,922
"No es fácil vivir conmigo.
Organizo mal mi vida,

1209
01:22:55,885 --> 01:22:58,966
"pero vivir contigo
no te robaré la vida,

1210
01:23:00,052 --> 01:23:02,623
"sino un medio
de organizar mejor el mío.

1211
01:23:02,927 --> 01:23:05,416
"Sepa que
es porque soy asi

1212
01:23:05,677 --> 01:23:07,467
"que me amas.

1213
01:23:07,636 --> 01:23:09,840
"Sé que tienes miedo de ser

1214
01:23:10,011 --> 01:23:11,966
"ambos hacen dinero
y administrador de dinero,

1215
01:23:12,136 --> 01:23:14,506
"ambos amigos fabricante
y amigo administrador,

1216
01:23:14,678 --> 01:23:17,629
"y que tienes miedo
que sin ti - o sea, yo -

1217
01:23:17,969 --> 01:23:21,051
"Seré 'degradado', desarraigado...

1218
01:23:21,261 --> 01:23:23,382
"Pero esto no es cierto.

1219
01:23:23,803 --> 01:23:25,711
"Mira lo que te he traído:

1220
01:23:25,887 --> 01:23:27,877
Sin mi,
Estarías mucho peor."

1221
01:23:28,053 --> 01:23:30,624
no estoy seguro
Estarías peor sin mí.

1222
01:23:30,804 --> 01:23:32,794
Ojalá hubieras dicho:

1223
01:23:33,012 --> 01:23:35,168
"Nunca encontrarás a alguien como yo.

1224
01:23:35,387 --> 01:23:37,177
Sobreviviré sin ti."

1225
01:23:37,346 --> 01:23:38,969
Por supuesto que lo haré.

1226
01:23:39,137 --> 01:23:41,294
¡Pero mejor contigo, idiota!

1227
01:23:42,054 --> 01:23:45,301
Porque te amo y también...

1228
01:23:45,471 --> 01:23:48,505
porque eres el único chico que conozco
- es verdad - y también

1229
01:23:48,805 --> 01:23:51,471
porque tienes toneladas de cualidades.

1230
01:23:51,638 --> 01:23:54,553
No, estoy lleno de mezquindad.
amargura y mezquindad.

1231
01:23:54,722 --> 01:23:57,424
no puedo moverme
por miedo a romperte.

1232
01:23:57,805 --> 01:23:59,926
- Dime que no me amas.
- No te amo.

1233
01:24:00,097 --> 01:24:01,590
Es cierto.

1234
01:24:03,514 --> 01:24:04,627
Que no es.

1235
01:24:05,680 --> 01:24:07,920
Te amo más que a nadie.

1236
01:24:08,222 --> 01:24:10,971
Eres mi corazón, mi sangre, mis ojos.

1237
01:24:12,014 --> 01:24:13,424
creo que

1238
01:24:13,598 --> 01:24:16,761
eres el bastardo más malo
¡Lo he conocido alguna vez!

1239
01:24:43,391 --> 01:24:45,133
Eres un fastidio.

1240
01:24:48,975 --> 01:24:51,049
Fuiste pésimo conmigo.

1241
01:24:51,558 --> 01:24:53,762
Estaba muy aburrido contigo.

1242
01:24:55,267 --> 01:24:57,092
Eres pésimo con las chicas, de todos modos.

1243
01:25:03,309 --> 01:25:05,098
Un libro de Jean-Luc Marion.

1244
01:25:05,267 --> 01:25:07,471
Estaba seguro de que te gustaría.

1245
01:25:09,767 --> 01:25:12,931
- “Prolegómenos a la Caridad”.
- Cosas serias.

1246
01:25:13,101 --> 01:25:17,012
Me gusta la teología.
He leído todos sus libros.

1247
01:25:17,393 --> 01:25:20,225
lo he dado
al menos cinco veces ya.

1248
01:25:20,476 --> 01:25:22,846
Estoy muy feliz de ser el número seis.

1249
01:25:24,352 --> 01:25:26,342
Estoy conmovido. Pensaste...

1250
01:25:26,518 --> 01:25:28,723
Pensé que te gustaría.

1251
01:25:28,935 --> 01:25:31,554
¡Podrías haberme dado diamantes!

1252
01:25:31,810 --> 01:25:35,057
no, un libro
Por ese dolor en el trasero, Jean-Paul...

1253
01:25:35,811 --> 01:25:37,766
Jean-Luc ¿Cómo se llama?

1254
01:25:37,936 --> 01:25:40,685
dijiste que amabas
¿Jean-Luc Marion?

1255
01:25:40,853 --> 01:25:43,306
Me compadezco de la pobre chica.

1256
01:25:43,478 --> 01:25:47,139
Pero ella es lo suficientemente estúpida
querer el dolor más grande de todos,

1257
01:25:47,311 --> 01:25:49,018
Pablo Dédalo.

1258
01:25:49,686 --> 01:25:52,175
¿Por qué no convertirse en rabino?
mientras estás en eso?

1259
01:25:52,353 --> 01:25:54,178
Al menos pueden casarse.

1260
01:25:54,353 --> 01:25:56,474
No eres gracioso. Basta.

1261
01:25:56,645 --> 01:25:59,312
Barba, caftán, flequillo.

1262
01:25:59,479 --> 01:26:00,758
No marginal. Tsetsim.

1263
01:26:00,937 --> 01:26:03,307
Lo que sea... tsetsim.

1264
01:26:03,770 --> 01:26:07,136
no hables de cosas
no sabes nada sobre.

1265
01:26:07,312 --> 01:26:10,559
¿Qué sabes?
¡Señor Sabelotodo!

1266
01:26:10,896 --> 01:26:12,437
Sé que no lo sé.

1267
01:26:12,604 --> 01:26:15,472
¿Por qué convertirse en rabino?
si he tenido una revelación?

1268
01:26:16,521 --> 01:26:19,010
La revelación de la Trinidad.

1269
01:26:19,313 --> 01:26:22,015
Vi mi vida figurada en la Cruz.

1270
01:26:23,230 --> 01:26:25,849
- ¿Están bien con ellos?
- Por supuesto.

1271
01:26:26,772 --> 01:26:29,011
Un sacerdote.
¿Qué carajo hice mal?

1272
01:26:29,189 --> 01:26:31,891
¿No es sacerdote?
¿Un paso adelante de maestro?

1273
01:26:32,064 --> 01:26:33,473
¡Estoy harto de ti!

1274
01:26:33,647 --> 01:26:36,017
estoy disgustado
haberse acostado con un sacerdote.

1275
01:26:36,189 --> 01:26:39,969
- La semana que viene vas...
- A un seminario. Sólo por diez días.

1276
01:26:40,148 --> 01:26:43,264
- Saltaré el muro por la noche.
- No quiero un sacerdote.

1277
01:26:43,523 --> 01:26:46,225
No conviertas esto en una tragedia.
Nos las arreglaremos.

1278
01:26:46,398 --> 01:26:47,263
No me las arreglaré.

1279
01:26:48,440 --> 01:26:50,928
¡No me convertiré en la doncella de un sacerdote!

1280
01:26:51,106 --> 01:26:52,932
- ¿Qué más puedes hacer?
- ¿Qué?

1281
01:26:53,148 --> 01:26:55,897
Estás desempleado.
No necesariamente serás infeliz.

1282
01:26:57,232 --> 01:27:00,562
Dije "no necesariamente". tal vez tu
lo serás, tal vez no lo harás.

1283
01:27:00,857 --> 01:27:02,848
Podemos intentarlo.
No eras libre antes.

1284
01:27:03,024 --> 01:27:05,773
Por supuesto que no.
Tengo un marido y dos hijos,

1285
01:27:05,941 --> 01:27:08,180
uno de los cuales tiene 7 años, ¿recuerdas?

1286
01:27:08,441 --> 01:27:12,221
¿Por qué tienes dos hijos?
¡Eres demasiado joven! ¡Tienes 30!

1287
01:27:12,483 --> 01:27:14,272
Podrías haberme esperado.

1288
01:27:14,441 --> 01:27:15,603
¿Durante 20 años?

1289
01:27:15,983 --> 01:27:19,230
No digas que empezaste a tener sexo.
a la edad de 10 años. Me desmayaré.

1290
01:27:19,441 --> 01:27:21,349
A los 10 años los niños van a la escuela.

1291
01:27:21,608 --> 01:27:23,848
Probablemente empezaste a los 22, 23.

1292
01:27:24,067 --> 01:27:25,145
¡Eso es normal!

1293
01:27:25,358 --> 01:27:28,771
Habrías estado esperando
para un chico como yo desde hace sólo 7 años.

1294
01:27:29,067 --> 01:27:31,141
He llegado justo en el momento adecuado.

1295
01:27:33,192 --> 01:27:35,230
Así que pídeme que me divorcie,
como un adulto.

1296
01:27:35,442 --> 01:27:37,765
- Eso es imposible.
- ¿Por qué?

1297
01:27:38,234 --> 01:27:41,268
- No preguntes. Sabes.
- No, no lo hago.

1298
01:27:41,443 --> 01:27:43,896
- No me pidas que rompa un sacramento.
- ¿Qué?

1299
01:27:44,109 --> 01:27:47,854
No puedo romper un sacramento.
Soy católica. No puedo provocar un divorcio.

1300
01:27:49,943 --> 01:27:54,103
¡Mi trasero no es sagrado!
¡No lo tratas así en la cama!

1301
01:27:54,360 --> 01:27:56,931
¡Pero lo es! ¡Tu trasero es sagrado!

1302
01:27:57,110 --> 01:28:00,558
¡Eso es lo que entiendo ahora!
¡Eres un ser humano completo!

1303
01:28:01,485 --> 01:28:04,056
¡Gracias por la promoción!
¡Qué gran noticia!

1304
01:28:04,236 --> 01:28:08,064
necesitaba una revelación
para darte cuenta de lo humano que eres.

1305
01:28:08,694 --> 01:28:11,230
Pensé que estaba viviendo completamente solo.

1306
01:28:12,153 --> 01:28:13,645
Así es.

1307
01:29:06,281 --> 01:29:07,987
¿Qué estás haciendo?

1308
01:29:08,323 --> 01:29:11,771
Poco.
Aún no he terminado mi doctorado.

1309
01:29:13,073 --> 01:29:16,485
he venido a decirte
Voy a renunciar a la universidad.

1310
01:29:16,656 --> 01:29:19,145
Lo envío mañana.
Es definitivo.

1311
01:29:19,490 --> 01:29:21,646
Eres la única persona a quien se lo he dicho.

1312
01:29:22,198 --> 01:29:25,066
tendrás problemas
con el Ministerio.

1313
01:29:25,365 --> 01:29:26,941
Les prometiste 10 años.

1314
01:29:27,115 --> 01:29:30,149
Le devolveré el dinero al Estado
los dos años que se lo debo.

1315
01:29:31,032 --> 01:29:32,691
Es extraño.

1316
01:29:33,241 --> 01:29:35,148
Estuviste brillante.

1317
01:29:35,907 --> 01:29:38,230
Pero es Nathan quien empezó a escribir.

1318
01:29:38,449 --> 01:29:41,198
Más rabioso también. En cuanto a ti, nada.

1319
01:29:42,074 --> 01:29:43,651
He escrito artículos.

1320
01:29:43,825 --> 01:29:47,688
Leí tu artículo sobre Nathan.
Era pertinente. Elegante también.

1321
01:29:48,158 --> 01:29:50,362
Casi me obligas
Quiero que me guste su libro.

1322
01:29:50,533 --> 01:29:54,314
No has escrito nada sobre Rabier.
¿Has oído?

1323
01:29:54,575 --> 01:29:57,988
Él se dirigirá
el Departamento de Epistemología.

1324
01:29:59,075 --> 01:30:01,031
Profesor adjunto.

1325
01:30:01,242 --> 01:30:04,774
Estabas tan cerca.
¿Por qué fue tu pelea?

1326
01:30:05,076 --> 01:30:06,901
Nunca lo supe.

1327
01:30:07,534 --> 01:30:09,276
lo que me pregunto

1328
01:30:09,451 --> 01:30:11,856
es por eso que seguimos siendo amigos
durante tanto tiempo.

1329
01:30:12,034 --> 01:30:13,990
Éramos muy diferentes.

1330
01:30:14,160 --> 01:30:16,197
Eso es lo que no entiendo.

1331
01:30:16,493 --> 01:30:19,776
Era su energía.
Te sacudió un poco.

1332
01:30:19,952 --> 01:30:21,658
Es un completo idiota.

1333
01:30:21,827 --> 01:30:24,990
¿Cómo puedes decir eso de un amigo?
¿Incluso uno anterior?

1334
01:30:25,577 --> 01:30:29,441
¿Por qué me tomó tanto tiempo?
para darse cuenta del alcance de su estupidez?

1335
01:30:30,452 --> 01:30:32,526
¿Yo también fui tan estúpido?

1336
01:30:32,994 --> 01:30:36,027
¿Estaba ciego? ¿Demasiado orgulloso?

1337
01:30:37,161 --> 01:30:41,783
Y me angustia que te guste,
porque tengo celos de tu cariño.

1338
01:30:42,119 --> 01:30:44,904
Sin embargo, me tranquiliza verte
como solía ser,

1339
01:30:45,078 --> 01:30:49,072
fascinado por su estupidez.
Me siento menos solo.

1340
01:30:49,412 --> 01:30:53,192
No renuncies.
Serás un buen profesor, como yo.

1341
01:30:54,037 --> 01:30:57,118
No tienes madera de escritor.
gastarás

1342
01:30:57,370 --> 01:30:59,824
las primeras 300 páginas
disculpándose por escribir.

1343
01:30:59,995 --> 01:31:02,282
Frederic Rabier nunca pide disculpas.

1344
01:31:02,454 --> 01:31:04,824
No estoy siendo crítico.
Quizás me equivoque.

1345
01:31:05,954 --> 01:31:07,613
sigo viendo

1346
01:31:08,079 --> 01:31:10,746
mi amargura venidera,
y eso me asusta.

1347
01:31:11,454 --> 01:31:13,990
yo solía querer
ser refinado e inteligente,

1348
01:31:14,163 --> 01:31:16,403
para impresionarte
y merecer tu estima.

1349
01:31:16,580 --> 01:31:20,490
Y ahora admiras lo que pensé
me enseñaste a despreciar.

1350
01:31:21,080 --> 01:31:23,616
me pregunto
si alguna vez aprendí mis lecciones.

1351
01:31:59,290 --> 01:32:01,198
¿Me puedes ayudar?

1352
01:32:01,499 --> 01:32:02,364
Seguro.

1353
01:32:02,541 --> 01:32:05,029
¿Tienes herramientas? ¿Una caja de herramientas?

1354
01:32:07,958 --> 01:32:11,655
no hay conserje
y tengo un problema terrible.

1355
01:32:13,875 --> 01:32:16,079
Había herramientas en el pasillo.

1356
01:32:16,416 --> 01:32:18,454
El mono se está volviendo loco.

1357
01:32:19,167 --> 01:32:21,074
En Boston estaba bien.

1358
01:32:21,250 --> 01:32:24,201
Pero París lo ha sacudido.
Se ha vuelto violento.

1359
01:32:26,542 --> 01:32:29,659
No lo entiendo. Está asustado.

1360
01:32:29,876 --> 01:32:32,364
Está atrapado detrás del radiador.

1361
01:32:33,501 --> 01:32:36,285
Puede que esté muerto. Está hirviendo.

1362
01:32:36,459 --> 01:32:38,201
¡Apaga el radiador!

1363
01:32:38,376 --> 01:32:40,699
Ya lo hice.
Pero no puedo comunicarme con él.

1364
01:32:40,876 --> 01:32:43,578
Las herramientas están aquí.

1365
01:33:05,794 --> 01:33:07,073
¿Cómo se llama?

1366
01:33:07,253 --> 01:33:09,788
No te rías. Yo no lo elegí.

1367
01:33:10,086 --> 01:33:11,460
¿Qué es?

1368
01:33:12,378 --> 01:33:13,954
Laki.

1369
01:33:27,670 --> 01:33:29,791
Lo intenté con esto.

1370
01:33:31,337 --> 01:33:32,711
Déjame.

1371
01:33:32,879 --> 01:33:34,455
Qué asqueroso.

1372
01:33:34,713 --> 01:33:37,201
Estoy mejor vestido para ello.

1373
01:33:37,421 --> 01:33:40,372
No sirve de nada ensuciar tu chaqueta.

1374
01:33:40,755 --> 01:33:42,212
Mierda.

1375
01:33:45,171 --> 01:33:46,712
¡Malditos conserjes idiotas!

1376
01:34:07,006 --> 01:34:08,380
Su brazo...

1377
01:34:15,048 --> 01:34:16,292
Entonces?

1378
01:34:16,673 --> 01:34:18,463
¿Está enojado?

1379
01:34:20,090 --> 01:34:21,748
No, está muerto.

1380
01:34:21,965 --> 01:34:23,423
Oh, mierda.

1381
01:34:24,715 --> 01:34:26,706
Está aplastado.

1382
01:34:28,966 --> 01:34:31,917
Se volvió loco.
Como si lo hubieran golpeado.

1383
01:34:33,799 --> 01:34:36,714
Juro que no le gané.
No fui yo.

1384
01:34:37,341 --> 01:34:38,882
Te creo.

1385
01:34:40,300 --> 01:34:42,089
Dios mío, esto es tan repugnante.

1386
01:34:42,258 --> 01:34:44,462
No puedo tener esa mierda en mi oficina.

1387
01:34:59,842 --> 01:35:02,129
¿Tienes guantes?

1388
01:35:11,051 --> 01:35:13,208
En realidad es como un gato.

1389
01:36:03,119 --> 01:36:06,864
Joder, te molesté por esto.

1390
01:36:07,036 --> 01:36:08,861
Está bien.

1391
01:36:09,202 --> 01:36:12,201
No me disculparé, pero

1392
01:36:12,869 --> 01:36:14,362
gracias.

1393
01:36:18,953 --> 01:36:21,074
Estaba apegado a él, ¿sabes?

1394
01:36:24,537 --> 01:36:26,611
Lo tiraré a la basura.

1395
01:36:27,370 --> 01:36:29,740
No sabes dónde está...

1396
01:36:31,870 --> 01:36:32,901
La basura.

1397
01:36:33,079 --> 01:36:35,365
No, no sé dónde están los contenedores.

1398
01:36:42,704 --> 01:36:44,909
Entonces me voy. Hasta la vista.

1399
01:36:45,329 --> 01:36:48,742
Lo siento, ¿puedes lavarte las manos primero?

1400
01:36:48,996 --> 01:36:51,201
- Para ti también.
- Me olvidé.

1401
01:36:51,371 --> 01:36:54,286
Lo siento. no hay ninguna razón
que ambos nos arriesguemos.

1402
01:36:54,455 --> 01:36:56,446
Deberías ir al baño.

1403
01:36:56,705 --> 01:36:59,110
Lo haré. Adiós.

1404
01:38:30,335 --> 01:38:31,532
¿Estás bien?

1405
01:38:35,919 --> 01:38:36,665
¿Estás bien?

1406
01:39:07,004 --> 01:39:08,331
Hola.

1407
01:39:08,838 --> 01:39:11,504
¿Estás bien? No lo parece.

1408
01:39:15,588 --> 01:39:17,294
¿Qué es?

1409
01:39:22,880 --> 01:39:24,954
¡Muévete, maldita sea!

1410
01:40:14,300 --> 01:40:15,378
¿Qué es esto?

1411
01:40:15,550 --> 01:40:18,169
Nada. Sólo trabaja.

1412
01:40:19,883 --> 01:40:23,130
- Las mujeres no deberían hurgar en la basura.
- ¿Qué demonios?

1413
01:40:23,383 --> 01:40:25,421
Eres un verdadero idiota.

1414
01:40:25,967 --> 01:40:27,839
Estoy harto de ti y de tu prima.

1415
01:40:28,092 --> 01:40:29,715
¿Dónde está?

1416
01:40:30,217 --> 01:40:31,710
- Lo lamento.
- No lo seas.

1417
01:40:31,967 --> 01:40:33,757
Me cabreas.

1418
01:40:35,051 --> 01:40:36,793
Regresar.

1419
01:40:38,218 --> 01:40:40,706
no quiero esperar por el
completamente solo.

1420
01:40:43,010 --> 01:40:44,586
Regresar.

1421
01:40:56,969 --> 01:40:58,710
Ya basta...

1422
01:41:00,844 --> 01:41:04,044
¿No quieres una bufanda? ¿Guantes de boxeo?

1423
01:41:04,302 --> 01:41:06,873
¿Qué tal las botas? ¿Es eso suficiente?

1424
01:41:07,594 --> 01:41:09,135
Servirá.

1425
01:41:10,053 --> 01:41:12,127
Bob es un fastidio. Él nunca regresa.

1426
01:41:12,470 --> 01:41:14,793
Me asusto cuando estoy solo.

1427
01:41:15,845 --> 01:41:19,293
te estas aprovechando
de estar enfermo.

1428
01:41:19,678 --> 01:41:22,795
Me muero por dormir contigo.
Sólo quería decirlo.

1429
01:41:23,637 --> 01:41:25,960
Me duele no poder hacerlo.

1430
01:41:26,220 --> 01:41:28,923
Por supuesto que no puedes. Amo a Bob.

1431
01:41:29,220 --> 01:41:30,761
Es sencillo.

1432
01:41:31,346 --> 01:41:33,550
Y estás un poco por encima de la colina.

1433
01:41:34,304 --> 01:41:36,176
Sí, sobre la colina.

1434
01:41:44,346 --> 01:41:46,716
corrí como un idiota

1435
01:41:47,096 --> 01:41:48,471
y luego me detuve.

1436
01:41:49,347 --> 01:41:51,551
Entonces me di cuenta

1437
01:41:52,138 --> 01:41:56,132
todo era antiguo
e increíblemente hostil.

1438
01:41:58,514 --> 01:42:00,551
Como si fuéramos odiados.

1439
01:42:01,222 --> 01:42:03,379
Estaba muy asustado.

1440
01:42:11,223 --> 01:42:12,929
Hola. Es Valeria.

1441
01:42:14,723 --> 01:42:16,381
¿Te importa mi llamada?

1442
01:42:16,556 --> 01:42:18,843
De nada.

1443
01:42:19,723 --> 01:42:22,757
Quería saber si podríamos encontrarnos.

1444
01:42:22,932 --> 01:42:26,049
Hace buen tiempo.
Te contaré sobre mi tesis.

1445
01:42:26,224 --> 01:42:28,510
Claro, llámame mañana.

1446
01:42:28,682 --> 01:42:30,673
¿No puedo verte ahora?

1447
01:42:31,891 --> 01:42:33,680
Estoy teniendo algunos problemas.

1448
01:42:33,849 --> 01:42:35,011
¿Tú también?

1449
01:42:35,183 --> 01:42:37,718
De hecho no voy a salir
mucho porque...

1450
01:42:37,891 --> 01:42:40,889
Suena estúpido,
pero tengo problemas psiquiátricos.

1451
01:42:41,141 --> 01:42:43,262
Tengo mucho miedo de salir.

1452
01:42:44,058 --> 01:42:47,258
- Te estoy molestando, ¿verdad?
- No, lo juro.

1453
01:42:47,475 --> 01:42:50,805
tengo que ir a ver
mi profesor Chernov.

1454
01:42:51,475 --> 01:42:54,011
Vive en los suburbios.

1455
01:42:54,184 --> 01:42:56,886
tendria que caminar
desde la estacion de tren

1456
01:42:58,225 --> 01:43:00,051
si fui.

1457
01:43:00,517 --> 01:43:02,840
Pero no puedo salir, así que...

1458
01:43:03,267 --> 01:43:05,258
Tengo un auto. Yo te recogeré.

1459
01:43:05,434 --> 01:43:07,259
No, no es eso.

1460
01:43:07,434 --> 01:43:10,137
- Nos vemos en un segundo.
- No, está bien.

1461
01:43:42,686 --> 01:43:45,009
La primera vez...

1462
01:43:45,811 --> 01:43:48,478
te recuerdo
diciéndome algo.

1463
01:43:48,645 --> 01:43:50,719
¿Ninguna chica te había dicho eso antes?

1464
01:43:50,895 --> 01:43:53,099
No debes haberte divertido mucho.

1465
01:43:53,354 --> 01:43:55,475
¿Cuál es el nombre de Chernov?

1466
01:43:55,645 --> 01:43:58,597
- León, como en Trotsky.
- ¿Le llamas León?

1467
01:43:58,771 --> 01:44:01,473
¡Por supuesto que no! ¡Es un genio!

1468
01:44:01,771 --> 01:44:03,892
Eres muy respetuoso.

1469
01:44:10,521 --> 01:44:13,721
¡Pablo! ¡Perdió el auto!

1470
01:44:13,896 --> 01:44:15,473
¡Basta! ¡Déjalo en paz!

1471
01:44:17,313 --> 01:44:21,259
Es tan horrible estar encerrado
con él todo el año.

1472
01:44:21,730 --> 01:44:24,053
- ¿Qué está sucediendo?
- No los aburras.

1473
01:44:24,230 --> 01:44:28,059
Olvidó dónde estacionó el auto.
¡Hemos buscado durante horas!

1474
01:44:28,439 --> 01:44:30,346
¿Qué tipo es?

1475
01:44:30,522 --> 01:44:33,888
Un Peugeot blanco.

1476
01:44:35,106 --> 01:44:38,270
- ¿Dónde está el coche?
- No lo recuerdo.

1477
01:44:38,439 --> 01:44:40,016
¿Lo estacionaste?

1478
01:44:40,190 --> 01:44:42,678
Obviamente.
No lo conduje hasta el canal.

1479
01:44:46,440 --> 01:44:48,146
Ella ha estado gritándome.

1480
01:44:48,315 --> 01:44:50,982
Se acabó. Estoy aquí ahora.

1481
01:44:51,357 --> 01:44:54,106
Perdiste tu auto.
No hay vergüenza en eso.

1482
01:44:54,440 --> 01:44:55,898
Le pasa a todo el mundo.

1483
01:44:57,691 --> 01:45:00,096
- ¿Qué?
- Alzhéimer.

1484
01:45:01,066 --> 01:45:03,637
Es el nombre de la enfermedad que tengo.

1485
01:45:03,858 --> 01:45:07,105
Voy a perder la cabeza.
Todas mis células cerebrales.

1486
01:45:07,733 --> 01:45:10,482
Me olvidaré de todo.
Entonces dejaré de hablar.

1487
01:45:10,650 --> 01:45:13,648
Esperar.
¿Te dijo esto un médico?

1488
01:45:14,066 --> 01:45:17,930
¿No era un médico?
Leíste esto en alguna parte.

1489
01:45:19,608 --> 01:45:22,014
Mañana veremos a un médico.

1490
01:45:22,192 --> 01:45:24,478
Si es Alzheimer,
estamos en una mierda profunda.

1491
01:45:24,650 --> 01:45:26,641
Pero hasta entonces, estamos bien.

1492
01:45:27,067 --> 01:45:29,271
Por ahora,
Acabas de perder tu coche.

1493
01:45:30,317 --> 01:45:32,438
También perdí las llaves.

1494
01:45:32,609 --> 01:45:35,228
Profesor, no es nada.
Un coche es molesto

1495
01:45:35,401 --> 01:45:38,849
pero un juego de llaves es
distracción. Eso es diferente.

1496
01:45:41,818 --> 01:45:43,145
¿Verás?

1497
01:45:43,318 --> 01:45:45,309
- Estoy distraído.
- Eso es todo.

1498
01:45:45,735 --> 01:45:47,441
Yo también estoy cansado.

1499
01:45:47,610 --> 01:45:50,229
Por supuesto. ¿Qué tal esto?

1500
01:45:51,069 --> 01:45:54,730
Iré a buscar el auto.
Debe ser por aquí.

1501
01:45:54,902 --> 01:45:57,651
Valerie y yo peinaremos las calles.

1502
01:45:59,611 --> 01:46:01,436
¿Sigues viendo...?

1503
01:46:01,652 --> 01:46:03,727
¿Señora Neveux? ¡No!

1504
01:46:03,903 --> 01:46:05,692
Entonces no está ahí.

1505
01:46:06,861 --> 01:46:08,982
¿Recuerdas un polvo rápido?

1506
01:46:09,278 --> 01:46:10,439
Sí.

1507
01:46:12,736 --> 01:46:14,692
Iré a buscarlo.

1508
01:46:27,112 --> 01:46:30,312
No mencionaré los coches ni la senilidad.

1509
01:46:30,487 --> 01:46:33,936
no eructar durante las comidas
o decir que Heidegger era escoria.

1510
01:46:37,613 --> 01:46:39,106
¡Esto es asombroso!

1511
01:46:39,280 --> 01:46:41,815
Estarás trabajando
con el profesor Egghead

1512
01:46:41,988 --> 01:46:44,737
cuando ya no tiene huevos
en su canasta!

1513
01:46:45,280 --> 01:46:47,815
En serio, es genial.
y estoy emocionado.

1514
01:46:47,988 --> 01:46:56,770
Tenemos todo el fin de semana juntos.

1515
01:47:04,531 --> 01:47:08,311
Creo que estoy increíblemente deprimido.

1516
01:47:40,491 --> 01:47:42,114
Y ahora,

1517
01:47:42,491 --> 01:47:44,317
el mundo real.

1518
01:47:49,117 --> 01:47:50,658
He enviado mi dimisión.

1519
01:47:50,825 --> 01:47:53,314
te ayudare con tu tesis
y eso es todo.

1520
01:47:53,575 --> 01:47:57,237
Fui un profesor terrible.
Ahora seré un miserable estudiante de posgrado.

1521
01:47:57,576 --> 01:47:59,650
Voy a ser muy pobre.

1522
01:48:00,076 --> 01:48:02,362
Chernov estuvo de acuerdo
sin ver nada.

1523
01:48:02,534 --> 01:48:04,739
Defiendo mi tesis en septiembre.

1524
01:48:04,909 --> 01:48:07,398
¿Qué haremos?
cuando volvamos a París?

1525
01:48:11,618 --> 01:48:13,075
¿Me llamarás?

1526
01:48:13,577 --> 01:48:15,781
Por supuesto que te llamaré.

1527
01:48:18,744 --> 01:48:21,067
Y... ¿eso es suficiente para ti?

1528
01:48:22,660 --> 01:48:25,445
No me asustes. no soy yo
que vive con un chico.

1529
01:48:25,619 --> 01:48:27,823
Vives con un chico.

1530
01:48:28,161 --> 01:48:29,488
Vivo con mi prima.

1531
01:48:29,661 --> 01:48:32,280
Sí... y vivo
con Jean-Jacques.

1532
01:48:32,744 --> 01:48:34,367
Es diferente.

1533
01:48:46,453 --> 01:48:48,859
Diferente
¿Porque Jean-Jacques es cornudo?

1534
01:48:49,454 --> 01:48:50,651
Ahora es un cornudo.

1535
01:48:51,037 --> 01:48:52,115
No digas eso.

1536
01:48:52,537 --> 01:48:53,911
¿Por qué?

1537
01:48:54,079 --> 01:48:55,240
Escúchame.

1538
01:48:55,579 --> 01:48:58,826
Fue amable de tu parte llevarme.
Dormimos juntos.

1539
01:48:58,996 --> 01:49:00,026
Eso sucede.

1540
01:49:00,704 --> 01:49:03,489
- Puedes decírselo a tu novio.
- Y nos damos la mano.

1541
01:49:03,663 --> 01:49:04,942
Eso no es todo!

1542
01:49:05,204 --> 01:49:07,160
¡Pero estás muy nervioso!

1543
01:49:10,746 --> 01:49:12,821
¿Nathan dijo eso?

1544
01:49:13,872 --> 01:49:15,993
Soy la loca, ¿verdad?

1545
01:49:16,913 --> 01:49:20,030
Quítate esas cosas.
Te ves como...

1546
01:49:20,289 --> 01:49:22,742
un ostrogodo. Me asusta.

1547
01:49:22,914 --> 01:49:25,153
Soy una pequeña cierva cachonda.

1548
01:49:25,372 --> 01:49:26,830
Esas cosas son sórdidas.

1549
01:49:29,539 --> 01:49:31,162
¿No soy bonita?

1550
01:49:31,331 --> 01:49:34,697
Sí, eres muy bonita.
Pero eres hostil.

1551
01:49:36,831 --> 01:49:38,869
Eres una especie de cobarde.

1552
01:49:39,456 --> 01:49:40,784
¿Bajamos?

1553
01:49:40,956 --> 01:49:44,204
No puedes usar esos
¡Frente a mi maestro!

1554
01:49:44,373 --> 01:49:46,080
Es humillante.

1555
01:49:47,082 --> 01:49:49,286
- ¿Por qué?
- No sé.

1556
01:49:49,749 --> 01:49:50,697
Bien entonces.

1557
01:49:50,874 --> 01:49:53,078
¡Hazlo y te daré una bofetada!

1558
01:49:53,707 --> 01:49:55,745
¡Saca esas malditas cosas!

1559
01:49:55,916 --> 01:49:57,788
Sigue gritando...

1560
01:50:06,125 --> 01:50:07,534
Hola.

1561
01:50:22,375 --> 01:50:24,864
Gracias por invitarme.

1562
01:50:26,542 --> 01:50:28,367
No fue muy divertido, ¿verdad?

1563
01:50:28,542 --> 01:50:31,078
Tuvimos una pequeña pelea.

1564
01:50:32,834 --> 01:50:34,790
Eres una maldita potencia.

1565
01:50:34,959 --> 01:50:36,867
No empieces de nuevo.

1566
01:50:40,668 --> 01:50:43,370
Vine directamente del hospital.

1567
01:50:43,668 --> 01:50:45,126
Así lo veo.

1568
01:50:45,293 --> 01:50:46,751
¿Bien?

1569
01:50:46,919 --> 01:50:48,080
¿Qué?

1570
01:50:48,252 --> 01:50:50,207
¿Cómo van las cosas con Paul?

1571
01:50:51,002 --> 01:50:52,874
Bien...

1572
01:50:54,294 --> 01:50:55,917
Paul está bien.

1573
01:50:57,919 --> 01:50:59,791
¿Estás feliz?

1574
01:50:59,961 --> 01:51:02,663
No. Creo que soy bastante infeliz.

1575
01:51:02,836 --> 01:51:05,040
Yo también. Estoy realmente infeliz.

1576
01:51:05,211 --> 01:51:07,700
- Eso es bueno.
- Sí lo es.

1577
01:51:11,962 --> 01:51:14,711
Tal vez deberíamos parar
viéndose.

1578
01:51:15,045 --> 01:51:17,332
¿Te molesto?

1579
01:51:18,129 --> 01:51:19,456
¿Estás cansado de mí?

1580
01:51:19,629 --> 01:51:21,501
Creo que eres preciosa.

1581
01:51:21,670 --> 01:51:24,752
Entonces ¿por qué estás huyendo?
Me evitas.

1582
01:51:24,921 --> 01:51:28,701
Siento que estoy en el camino.
Si quieres empezar de nuevo...

1583
01:51:29,921 --> 01:51:31,828
¿Empezar de nuevo qué?

1584
01:51:32,421 --> 01:51:34,826
Paul no está cerca
tan bueno como tú, ¿vale?

1585
01:51:35,005 --> 01:51:38,003
- Y él no me quiere.
- Entonces es estúpido.

1586
01:51:38,213 --> 01:51:40,702
¿No quieres pelear por mí?

1587
01:51:40,880 --> 01:51:44,376
¿Estás tan cansado?
¿Soy tan inútil?

1588
01:51:44,588 --> 01:51:47,705
no pelearé por ti
porque no valgo nada.

1589
01:51:48,630 --> 01:51:51,582
Christelle y Sophie
están sobre ti

1590
01:51:51,755 --> 01:51:54,042
Me muero por que me follen.
¿No te importa?

1591
01:51:54,214 --> 01:51:55,790
¿Estás tan cansado?

1592
01:51:55,964 --> 01:51:58,666
no es eso
no me interesas,

1593
01:51:58,839 --> 01:52:01,375
pero que no me interesa
a mi mismo

1594
01:52:02,006 --> 01:52:04,044
cuando estoy en tus brazos.

1595
01:52:04,256 --> 01:52:08,037
Quiero ser un héroe.
Solo, me encuentro bastante heroico.

1596
01:52:08,340 --> 01:52:10,579
Contigo,
Estoy lleno de autodesprecio.

1597
01:52:25,841 --> 01:52:28,958
Hoy pensé que podríamos intentar...

1598
01:52:33,758 --> 01:52:35,914
para recoger...

1599
01:52:44,842 --> 01:52:46,003
Disculpe.

1600
01:52:50,092 --> 01:52:51,917
Vete a la mierda.

1601
01:52:52,134 --> 01:52:55,665
tuve que venir aquí
porque nunca estás disponible.

1602
01:52:55,926 --> 01:52:58,212
Piérdete, dije.
Hablaremos después.

1603
01:52:58,468 --> 01:52:59,842
¿No puedes invitarme a un café?

1604
01:53:00,343 --> 01:53:02,914
- No durante la clase.
- Sólo un café

1605
01:53:03,135 --> 01:53:05,172
en tu pequeña cafetería de mierda.

1606
01:53:05,760 --> 01:53:08,462
¿No puedes dedicar un segundo?
para tu novia?

1607
01:53:09,052 --> 01:53:12,299
No, tienes que actuar.
Sr. Pompous para las damas.

1608
01:53:12,468 --> 01:53:14,091
En tu clase de mierda.

1609
01:53:14,552 --> 01:53:16,507
Después de mi clase, dije.

1610
01:53:16,677 --> 01:53:18,383
Me encanta escucharte.

1611
01:53:18,677 --> 01:53:21,509
nosotros dos
Me encanta escucharte.

1612
01:53:25,552 --> 01:53:27,709
Entonces...

1613
01:53:35,678 --> 01:53:37,336
No te atreverías.

1614
01:53:54,304 --> 01:53:55,962
Así que hoy...

1615
01:54:05,930 --> 01:54:08,963
Lo siento. Espera un momento.

1616
01:54:19,972 --> 01:54:23,669
¡Estoy muy tranquila!
¡Ambos merecemos algo mejor que esto!

1617
01:54:24,097 --> 01:54:25,294
No lo entiendes.

1618
01:54:25,472 --> 01:54:29,004
Eres infeliz
¡pero no tenemos por qué vernos!

1619
01:54:29,264 --> 01:54:31,136
No entiendes nada.

1620
01:54:31,389 --> 01:54:33,759
estas con otro chico
y conmigo.

1621
01:54:33,931 --> 01:54:35,839
Eres demasiado neurótico para lidiar con eso.

1622
01:54:36,015 --> 01:54:39,013
Pero no te desquites conmigo.
¡Vamos a dejarlo todo!

1623
01:54:39,182 --> 01:54:42,879
es tan simple
como la nariz en tu cara.

1624
01:54:43,057 --> 01:54:46,008
Los chicos son como bebés.
Estáis todos ciegos.

1625
01:54:46,515 --> 01:54:48,672
Tenía 12 años. Ya se acabó.

1626
01:54:49,349 --> 01:54:51,754
No es gran cosa.

1627
01:54:53,057 --> 01:54:54,052
No me importa.

1628
01:55:01,975 --> 01:55:05,257
me siento como
una película del "desastre de la semana".

1629
01:55:10,558 --> 01:55:12,265
¿Qué pasó?

1630
01:55:12,433 --> 01:55:15,634
Ya te he molestado bastante. Joder.

1631
01:55:18,684 --> 01:55:21,054
¿Qué pasó cuando tenías 12 años?

1632
01:55:25,434 --> 01:55:29,345
Jesús, deseo
Me había salvado como todos ustedes.

1633
01:55:31,018 --> 01:55:33,009
¿Alguien te molestó?

1634
01:55:33,185 --> 01:55:35,934
no soy la unica persona
haber sido...

1635
01:55:36,476 --> 01:55:39,179
No quiero hablar de eso ahora.

1636
01:55:39,477 --> 01:55:41,847
- ¿Quién fue?
- Mi padre.

1637
01:55:50,144 --> 01:55:53,261
Esto apesta.
Está sacado directamente de Dickens.

1638
01:55:53,561 --> 01:55:55,267
Me siento ridículo.

1639
01:55:59,811 --> 01:56:01,802
¿Te metí en un lío profundo?

1640
01:56:03,186 --> 01:56:05,260
No debería haber...

1641
01:56:05,436 --> 01:56:08,186
te hizo hablar. Lo lamento.

1642
01:56:09,145 --> 01:56:09,974
Sí...

1643
01:56:10,270 --> 01:56:11,846
lo siento mucho.

1644
01:56:33,105 --> 01:56:35,142
Estás tranquilo hoy.

1645
01:56:35,980 --> 01:56:37,935
No, no tengo nada que decir.

1646
01:56:55,648 --> 01:56:56,809
¡Chelín!

1647
01:57:03,523 --> 01:57:06,723
una tarde
nuestros primos vinieron a jugar

1648
01:57:06,982 --> 01:57:08,522
en nuestro jardín.

1649
01:57:08,815 --> 01:57:11,683
fue en breve
después de la muerte del padre de Bob.

1650
01:57:23,316 --> 01:57:25,520
¿Sabes que?

1651
01:57:25,691 --> 01:57:27,267
Mi papá no está muerto.

1652
01:57:27,524 --> 01:57:29,101
Se desnuda con putas.

1653
01:57:30,983 --> 01:57:34,396
Mami cree que está en el cementerio.
Ella es así:

1654
01:57:35,483 --> 01:57:39,015
Pero él está con sus putas así:

1655
01:57:40,692 --> 01:57:42,517
"Me encanta.
¡Muéstrame tus tetas!"

1656
01:57:42,900 --> 01:57:46,562
¡Vas a ir al infierno!
¡Eres un mentiroso!

1657
01:57:46,817 --> 01:57:48,974
¡Es la verdad!

1658
01:57:49,234 --> 01:57:51,141
- ¡De ninguna manera!
- ¡Lo veo mucho!

1659
01:57:51,942 --> 01:57:53,649
¿En realidad?

1660
01:57:54,359 --> 01:57:57,192
Lo veo todo el tiempo.
En secreto.

1661
01:57:59,318 --> 01:58:02,565
Está bien, te creo.
Entonces, ¿dónde está él ahora?

1662
01:58:04,943 --> 01:58:06,270
¡Dónde!

1663
01:58:06,443 --> 01:58:09,276
A veces me visita
en el baño!

1664
01:58:09,443 --> 01:58:11,849
Cuando estoy haciendo chucherías,
él viene y dice:

1665
01:58:12,027 --> 01:58:14,694
"Roberto, soy yo.
¡Soy tu padre!"

1666
01:58:14,860 --> 01:58:17,396
Yo digo:
"¡Gracias, ahora límpiame el trasero!"

1667
01:58:17,569 --> 01:58:19,275
¡Y lo limpia!

1668
01:58:19,486 --> 01:58:20,860
¡Mentiroso! ¡Tu papá está muerto!

1669
01:58:21,819 --> 01:58:23,442
¡Tía!

1670
01:58:26,736 --> 01:58:30,398
Todos lo dijeron, Bob también.
Él está por allí.

1671
01:58:33,820 --> 01:58:35,811
Ven conmigo, Bob.

1672
01:58:38,862 --> 01:58:40,438
¿Qué es?

1673
01:58:44,154 --> 01:58:46,903
Bob,
Me reí como un tonto.

1674
01:58:47,571 --> 01:58:49,312
Pero fuiste muy gracioso.

1675
01:58:49,571 --> 01:58:51,526
Extremadamente divertido.

1676
01:58:55,404 --> 01:58:57,478
No sabía qué decir.

1677
01:58:57,863 --> 01:59:00,434
Tu tristeza me afectó tanto.

1678
01:59:01,238 --> 01:59:03,940
Por supuesto que lo sabría ahora.

1679
01:59:28,781 --> 01:59:29,978
¿Soy yo?

1680
01:59:35,157 --> 01:59:37,396
Yo también me alegro de verte.

1681
01:59:45,490 --> 01:59:46,865
¿Qué?

1682
01:59:54,574 --> 01:59:56,648
¿Qué es? ¿Estás bien?

1683
01:59:57,324 --> 01:59:58,817
¿Tú qué?

1684
01:59:59,950 --> 02:00:01,940
¿Estás haciendo cosas?

1685
02:00:06,450 --> 02:00:08,405
¿No puedes hablar?

1686
02:00:10,575 --> 02:00:11,772
¿Estás demasiado conmovido?

1687
02:00:17,326 --> 02:00:19,530
¿Estás trabajando?

1688
02:00:21,159 --> 02:00:22,782
¿Va bien?

1689
02:00:29,243 --> 02:00:30,522
¡Sí!

1690
02:00:36,743 --> 02:00:38,615
¡Es Ester!

1691
02:00:42,660 --> 02:00:44,865
¿La invito a pasar?

1692
02:01:00,786 --> 02:01:02,244
Es un dormitorio.

1693
02:01:02,495 --> 02:01:04,118
Necesito encontrar un estudio...

1694
02:01:04,287 --> 02:01:06,573
Será mejor que empieces a buscar.

1695
02:01:06,787 --> 02:01:09,026
Yo mejor. Me iré.

1696
02:01:13,079 --> 02:01:14,109
¡Mierda!

1697
02:01:14,370 --> 02:01:16,776
- No es nuestro día.
- ¡Mis pantalones!

1698
02:01:17,037 --> 02:01:19,075
Lo siento. Me estaba yendo.

1699
02:01:20,079 --> 02:01:22,366
- Torpe es lo que hace el torpe.
- Exactamente.

1700
02:01:24,871 --> 02:01:26,613
Hasta luego, Ester.

1701
02:01:29,246 --> 02:01:30,953
No sonrías. Me gusta ella.

1702
02:01:31,163 --> 02:01:33,865
No estoy sonriendo.
Me llevo bien con ella.

1703
02:01:34,038 --> 02:01:36,871
¿No hablé con ella?
No fui yo quien la dejó.

1704
02:01:37,038 --> 02:01:39,361
¿Sabes?
¿Por qué eres amigo de Paul?

1705
02:01:42,414 --> 02:01:45,328
Está paralizado.
Él no puede tomar nada tuyo.

1706
02:01:46,164 --> 02:01:48,320
Está bien...

1707
02:01:49,164 --> 02:01:51,238
¿Te sientes mejor ahora?

1708
02:01:52,498 --> 02:01:55,117
Si lo sabes,
no te perdona.

1709
02:01:56,456 --> 02:01:58,494
Querido Paul, querido Paul,

1710
02:01:58,665 --> 02:02:01,533
Acabo de leer "Peer Gynt",
que mencionaste a menudo.

1711
02:02:01,706 --> 02:02:04,823
No tengo mucho trabajo que hacer,
para que pueda leer.

1712
02:02:04,998 --> 02:02:07,036
A veces los libros
abrumarme así,

1713
02:02:07,207 --> 02:02:08,700
Tengo que leerlos despacio.

1714
02:02:08,874 --> 02:02:11,576
Terminé la obra de Ibsen llorando.

1715
02:02:11,749 --> 02:02:15,494
Te habría exasperado.
Pero así soy yo.

1716
02:02:15,791 --> 02:02:18,824
decidí dar un paseo
para detener mis lágrimas.

1717
02:02:18,999 --> 02:02:21,155
Entonces me detuve a escribir esta carta.

1718
02:02:21,333 --> 02:02:23,537
Pablo, no estás aquí.

1719
02:02:23,791 --> 02:02:27,038
pero a veces puedo escuchar
tu ausencia susurrándome al oído.

1720
02:02:27,208 --> 02:02:30,704
Me hace compañía.
Y tu ausencia pregunta:

1721
02:02:31,041 --> 02:02:32,534
"Ester...

1722
02:02:33,667 --> 02:02:37,707
"¿Dónde estoy?
¿Dónde estaba yo? ¿A mí? ¿Mí mismo?

1723
02:02:37,959 --> 02:02:40,910
"La persona que soy: Paul.

1724
02:02:41,417 --> 02:02:44,617
Me perdí tanto
que ya no puedo encontrarme a mí mismo."

1725
02:02:45,542 --> 02:02:48,659
Y dentro de mi cabeza,
Pienso: "Es fácil.

1726
02:02:48,876 --> 02:02:52,040
"Tú eras, y todavía eres,
en mi fe, en mi esperanza,

1727
02:02:52,209 --> 02:02:53,916
y en mi amor."

1728
02:02:54,293 --> 02:02:56,414
Y tu ausencia me pregunta:

1729
02:02:56,668 --> 02:02:58,493
"¿Soy tu hijo?

1730
02:02:58,668 --> 02:03:01,950
¿Soy culpable? ¿Me perdonarás?"

1731
02:03:03,043 --> 02:03:05,200
Y dentro de mi cabeza respondo:

1732
02:03:05,377 --> 02:03:07,830
"Hiciste mi vida encantadora."

1733
02:03:08,794 --> 02:03:12,325
Y tu ausencia dice:
"Escóndeme. Protégeme".

1734
02:03:13,252 --> 02:03:15,539
Y como Solveig, respondo:

1735
02:03:15,711 --> 02:03:19,242
"Duerme, hija mía.
Todo el día de la vida,

1736
02:03:19,419 --> 02:03:22,999
"Jugamos y corrimos
y cantamos juntos.

1737
02:03:23,169 --> 02:03:26,251
"Ahora mi hijo necesita descansar.

1738
02:03:26,711 --> 02:03:30,919
"Entonces, cierra los ojos,
mi pequeño, mi amante, mi amor.

1739
02:03:32,712 --> 02:03:36,457
No tengas miedo.
No temas. Estoy cuidándote."

1740
02:03:37,837 --> 02:03:41,831
Y tu ausencia se duerme
contra mi espíritu.

1741
02:03:43,087 --> 02:03:45,540
Yo te protegeré.
Pienso en ti a menudo.

1742
02:03:45,712 --> 02:03:48,379
Tu amada Esther.

1743
02:04:16,881 --> 02:04:17,959
No es ella.

1744
02:04:18,714 --> 02:04:20,088
Estás aquí.

1745
02:04:22,964 --> 02:04:25,251
Se parece a ella, pero no lo es.

1746
02:04:25,923 --> 02:04:27,499
¿Nos vamos?

1747
02:04:30,673 --> 02:04:31,621
Vamos.

1748
02:04:35,423 --> 02:04:37,249
No me amas.

1749
02:04:38,257 --> 02:04:40,248
Maldita sea, no soy amado.

1750
02:04:40,465 --> 02:04:42,752
Por eso
Estoy en esta maldita rutina.

1751
02:04:43,049 --> 02:04:46,213
- Basta. Yo te amo.
- No, no lo haces.

1752
02:04:46,382 --> 02:04:48,539
Porque soy un bocazas.

1753
02:04:48,799 --> 02:04:50,458
Entonces haz menos ruido.

1754
02:04:50,633 --> 02:04:52,956
A la mierda eso. No sé cómo.

1755
02:04:54,175 --> 02:04:57,126
No es mi culpa.
Soy igual que tú.

1756
02:04:57,383 --> 02:04:58,413
No.

1757
02:04:58,591 --> 02:04:59,586
Sí.

1758
02:04:59,758 --> 02:05:01,002
Te ves en mí.

1759
02:05:02,883 --> 02:05:05,632
Porque me admiras.
Me siento halagada.

1760
02:05:05,800 --> 02:05:09,462
Te ves en mí, entonces quieres
para destruirme y ser el original.

1761
02:05:11,717 --> 02:05:13,708
No quiero compartirte.

1762
02:05:13,926 --> 02:05:16,296
No, quieres domesticarme.

1763
02:05:16,467 --> 02:05:18,790
O serías amable.
Para complacerme.

1764
02:05:19,009 --> 02:05:20,632
Para retenerme.

1765
02:05:20,801 --> 02:05:22,591
¿Crees que eres amable?

1766
02:05:27,676 --> 02:05:29,253
Bastardo.

1767
02:05:29,760 --> 02:05:32,295
Todavía necesitas que sea amable.

1768
02:05:32,468 --> 02:05:36,000
Con Jean-Jacques,
no necesitas nada.

1769
02:05:36,260 --> 02:05:37,883
Ya no puedes doblegarlo.

1770
02:05:38,052 --> 02:05:39,213
Vete a la mierda.

1771
02:05:39,927 --> 02:05:41,586
Deja de acosarme.

1772
02:05:46,719 --> 02:05:47,749
¡Basta!

1773
02:05:51,011 --> 02:05:52,290
¡Detener!

1774
02:06:04,637 --> 02:06:06,462
Ayúdame ahora.

1775
02:06:09,762 --> 02:06:11,753
¡Te tengo miedo!

1776
02:06:19,013 --> 02:06:22,461
Me has convertido en un monstruo.
Es cierto. Estoy mancillado.

1777
02:06:24,471 --> 02:06:26,296
Lo lamento.

1778
02:06:34,347 --> 02:06:37,215
Pablo se equivoca.
Valerie no necesita amabilidad.

1779
02:06:37,389 --> 02:06:40,801
Su falta de ternura
No es difícil de explicar.

1780
02:06:40,972 --> 02:06:43,674
es simplemente una pregunta
de la naturaleza de Valerie.

1781
02:06:44,472 --> 02:06:47,636
Como escribió Kundera: "La ternura
es el miedo a la edad adulta".

1782
02:06:47,806 --> 02:06:51,847
Valerie no teme nada parecido,
sin nostalgia infantil.

1783
02:06:52,056 --> 02:06:54,675
Un niño totalmente integrado
al mundo de los adultos,

1784
02:06:54,848 --> 02:06:59,470
ella está furiosa porque alguien más
puede reclamar la infancia.

1785
02:06:59,640 --> 02:07:01,631
No es gran cosa.

1786
02:07:02,015 --> 02:07:04,006
No es el fin del mundo.

1787
02:07:09,265 --> 02:07:10,806
Déjame.

1788
02:07:12,474 --> 02:07:14,132
Silvia...

1789
02:07:14,849 --> 02:07:17,089
¿Así que te mudaste aquí?

1790
02:07:19,391 --> 02:07:21,382
Casi...

1791
02:07:23,308 --> 02:07:25,464
- ¿Dónde está el té?
- Aquí.

1792
02:07:29,517 --> 02:07:32,764
¿Realmente todo terminó con Paul?

1793
02:07:34,559 --> 02:07:37,343
No lo conozco. ¿Estás loco?

1794
02:07:39,267 --> 02:07:42,550
Si dejas a Paul,
Querré llevármelo.

1795
02:07:42,767 --> 02:07:44,308
Es normal.

1796
02:07:44,476 --> 02:07:46,348
No toques a Pablo.

1797
02:07:46,976 --> 02:07:50,258
Mantenlo. No lo sabré.
Si lo dejas, yo me lo llevaré.

1798
02:07:51,018 --> 02:07:53,850
- ¡No te lo lleves, zorra!
- ¿Qué pasó?

1799
02:07:54,726 --> 02:07:56,551
Nunca te perdonaré.

1800
02:07:57,393 --> 02:07:59,135
Púdrete.

1801
02:08:13,977 --> 02:08:15,767
Pagarás por eso.

1802
02:08:17,478 --> 02:08:19,764
Entonces... ¿qué será?

1803
02:08:21,061 --> 02:08:24,143
Ahora dile a tus amigos
que te he golpeado.

1804
02:08:24,853 --> 02:08:26,394
¡Díselo!

1805
02:08:31,270 --> 02:08:33,095
¿Tienes un cigarrillo?

1806
02:08:34,687 --> 02:08:36,014
nunca te golpeé,

1807
02:08:36,229 --> 02:08:38,682
pero me pegaste el otro día.

1808
02:08:39,479 --> 02:08:41,635
No te pegué el otro día.

1809
02:08:43,604 --> 02:08:45,061
¿Qué?

1810
02:08:46,438 --> 02:08:48,512
- Huelo problemas.
- ¿Qué?

1811
02:08:50,063 --> 02:08:51,639
¡Di eso otra vez!

1812
02:08:56,063 --> 02:08:58,184
Sí, te abofeteé.

1813
02:08:58,855 --> 02:09:01,390
Yo no te golpeé. Te di una bofetada.

1814
02:09:01,563 --> 02:09:02,843
Basta, Valeria.

1815
02:09:03,022 --> 02:09:04,135
Genial.

1816
02:09:04,397 --> 02:09:05,724
Humillarme.

1817
02:09:05,897 --> 02:09:08,682
te gusta
¿Haciéndome parecer un chiflado?

1818
02:10:35,402 --> 02:10:36,267
Hola.

1819
02:10:36,527 --> 02:10:38,518
Mi nombre es Marie-Christine Carlé.

1820
02:10:38,694 --> 02:10:42,688
te estaré enseñando
Traducción al inglés este año.

1821
02:10:43,402 --> 02:10:46,354
primero déjame felicitarte
al ser aceptado.

1822
02:10:46,569 --> 02:10:49,140
Durante el año
Estaremos trabajando en varios dominios.

1823
02:10:49,945 --> 02:10:52,896
Hoy he elegido la ciencia...

1824
02:11:11,321 --> 02:11:14,982
Imagina que estás en un coloquio
sobre la Tierra.

1825
02:11:15,154 --> 02:11:17,145
Usemos las cabinas...

1826
02:11:46,948 --> 02:11:48,938
hice mi pasantía

1827
02:11:49,531 --> 02:11:51,238
en Maine durante seis meses.

1828
02:11:51,406 --> 02:11:54,321
fuimos a nueva york
los fines de semana. Fue genial.

1829
02:11:55,365 --> 02:11:57,190
¿Dónde hiciste el tuyo?

1830
02:11:57,615 --> 02:11:59,771
En Inglaterra. En Liverpool.

1831
02:11:59,948 --> 02:12:02,567
¿En realidad? ¿Fue deprimente?

1832
02:12:02,782 --> 02:12:04,689
No, estuvo bien.

1833
02:12:05,157 --> 02:12:06,733
Sí, ¿por qué no...?

1834
02:13:58,080 --> 02:13:59,621
¿Puedo tener una bolsa?

1835
02:16:28,547 --> 02:16:30,833
Ester. Nacido...

1836
02:16:31,005 --> 02:16:33,375
5 de febrero de 1967.

1837
02:16:34,922 --> 02:16:39,046
¿Alguna enfermedad grave? ¿Operaciones?

1838
02:16:41,131 --> 02:16:42,328
¿Sueles ser regular?

1839
02:16:43,131 --> 02:16:44,873
¿Sin hijos, me imagino?

1840
02:16:45,090 --> 02:16:48,870
¿Sin abortos ni abortos espontáneos?

1841
02:16:49,965 --> 02:16:52,121
¿La pastilla?

1842
02:16:52,298 --> 02:16:55,581
he estado tomando la pastilla
desde que tenía 14 años.

1843
02:16:55,923 --> 02:16:59,538
¿Tienes alguna razón?
¿Pensar que estás embarazada?

1844
02:16:59,715 --> 02:17:02,464
¿Has olvidado tu pastilla?

1845
02:17:02,799 --> 02:17:04,671
tengo relaciones sexuales...

1846
02:17:05,466 --> 02:17:08,380
pero no muchos
en los últimos meses.

1847
02:17:08,924 --> 02:17:10,998
El mes pasado tuve relaciones sexuales una vez.

1848
02:17:11,174 --> 02:17:14,007
Y el mes anterior, tres veces.

1849
02:17:14,341 --> 02:17:17,541
Pero nunca olvido mi pastilla

1850
02:17:17,716 --> 02:17:19,790
y he estado bien durante 10 años.

1851
02:17:26,717 --> 02:17:28,708
me molesta
no tener mi período.

1852
02:18:06,844 --> 02:18:08,634
¿Qué ocurre?

1853
02:18:10,928 --> 02:18:14,424
Tengo 3 meses de retraso en mi periodo.
¿Te ha pasado alguna vez?

1854
02:18:14,595 --> 02:18:17,462
No. Sí, a veces.

1855
02:18:17,720 --> 02:18:20,504
¿Tomaste alguna precaución?
¿La última vez con Paul?

1856
02:18:22,345 --> 02:18:24,501
¿Tomó alguno?

1857
02:18:25,470 --> 02:18:28,041
Estás bien.
Útero pequeño y móvil.

1858
02:18:28,220 --> 02:18:30,258
No ha sufrido ningún cambio.

1859
02:18:30,429 --> 02:18:32,964
No hay señales de embarazo.
Al menos no hoy.

1860
02:18:34,054 --> 02:18:36,721
no has tenido relaciones
¿Desde la última vez?

1861
02:18:39,263 --> 02:18:42,794
¿Has dejado de tomar la pastilla?

1862
02:18:43,013 --> 02:18:45,134
Paré hace un mes.

1863
02:18:45,305 --> 02:18:48,089
si tomaste
tu temperatura correctamente,

1864
02:18:48,305 --> 02:18:50,924
esta curva indica
que no estás ovulando.

1865
02:18:51,097 --> 02:18:53,715
No hay nada desequilibrado. tus ovarios

1866
02:18:53,930 --> 02:18:56,763
aún no se ha reanudado
su función normal.

1867
02:18:56,930 --> 02:18:58,838
¿Cuándo lo harán?

1868
02:18:59,180 --> 02:19:02,546
No estás enfermo. Lo harán.
Puede llevar tiempo, pero lo harán.

1869
02:19:02,722 --> 02:19:05,341
Pero ¿cuándo?
¿No podemos hacer algo?

1870
02:19:06,014 --> 02:19:08,550
Si quieres,
podemos acelerar las cosas.

1871
02:19:08,723 --> 02:19:11,093
- ¿Cómo?
- Con tabletas.

1872
02:19:11,264 --> 02:19:12,722
¿Qué tipo?

1873
02:19:12,889 --> 02:19:15,046
es un tratamiento hormonal

1874
02:19:15,223 --> 02:19:18,007
que estimulará tus ovarios

1875
02:19:18,181 --> 02:19:21,962
que se han vuelto inactivos
Después de tus años tomando la píldora.

1876
02:19:22,723 --> 02:19:24,963
estamos hablando
¿Sobre las hormonas femeninas?

1877
02:19:25,140 --> 02:19:28,636
Perfectamente femenina.
No te preocupes. Son mujeres.

1878
02:19:37,641 --> 02:19:40,971
Han pasado tres meses.
Paul ha perdido a Sylvia y Esther.

1879
02:19:41,141 --> 02:19:45,005
Él todavía está viendo a Valerie,
que todavía está con Jean-Jacques.

1880
02:19:45,641 --> 02:19:49,221
La renuncia de Paul fue aceptada.
Está trabajando duro en su tesis.

1881
02:19:50,183 --> 02:19:52,968
Hoy Pablo recibirá
la humillación definitiva,

1882
02:19:53,142 --> 02:19:55,844
que él considerará
el punto más bajo de su decadencia.

1883
02:20:03,017 --> 02:20:05,588
el aun no se da cuenta
que la humillación

1884
02:20:05,767 --> 02:20:09,512
abrirá el camino real
al reconocimiento de los demás.

1885
02:20:09,976 --> 02:20:13,804
Humillado, Paul se encontrará
alteridad por primera vez.

1886
02:20:13,976 --> 02:20:16,595
Lo que Frédéric Rabier
le estará ofreciendo

1887
02:20:16,768 --> 02:20:19,517
es el mundo entero,
que Pablo había perdido.

1888
02:20:50,937 --> 02:20:52,643
Él te vio.

1889
02:20:52,812 --> 02:20:55,300
No me parece.
No dijo hola.

1890
02:20:55,770 --> 02:20:59,183
Peor aún, ni siquiera me vio.
Yo no existo.

1891
02:20:59,479 --> 02:21:02,098
De nada.
Es peor. el te vio

1892
02:21:02,271 --> 02:21:04,594
y claramente eligió ignorarte.

1893
02:21:07,146 --> 02:21:11,010
¿A quién le importa si existo para él?
¿O si me cabrea?

1894
02:21:11,229 --> 02:21:12,391
Eso es cierto.

1895
02:21:12,563 --> 02:21:15,680
En cualquier caso,
Podrías haber saludado primero.

1896
02:21:15,855 --> 02:21:16,684
Nunca.

1897
02:21:16,980 --> 02:21:19,433
me deshice
de su monito de mierda!

1898
02:21:19,605 --> 02:21:22,852
No estoy pidiendo gracias
Sólo un simple saludo.

1899
02:21:23,022 --> 02:21:25,427
Eso es todo. "Hola".

1900
02:21:26,147 --> 02:21:28,102
"Para el tratamiento de:

1901
02:21:28,272 --> 02:21:31,436
"Resfriados, alergias, dolor de garganta

1902
02:21:31,731 --> 02:21:33,603
y la gripe..."

1903
02:21:35,147 --> 02:21:36,095
Hola pablo.

1904
02:21:36,564 --> 02:21:38,685
Mire, mayor Britt. Es Pablo.

1905
02:21:40,064 --> 02:21:42,387
Conozca a Kierkegaard
tatara-sobrina.

1906
02:21:43,106 --> 02:21:45,014
- Deja eso.
- Pero es verdad.

1907
02:21:45,190 --> 02:21:48,058
No me beses. Estoy muy enfermo.

1908
02:21:48,232 --> 02:21:50,388
¡Trato serio!

1909
02:21:52,648 --> 02:21:54,438
Te dije que no saludaras.

1910
02:21:54,607 --> 02:21:56,763
Que se joda ese imbécil.
Es muy tonto.

1911
02:21:56,940 --> 02:21:59,773
Deja de hablar como yo.
Es molesto.

1912
02:21:59,941 --> 02:22:01,848
¿Qué? ¿No es tonto?

1913
02:22:02,024 --> 02:22:04,726
No, son los "malvados".
"Malvado y tonto".

1914
02:22:05,941 --> 02:22:08,346
haces todo como yo,
todo el tiempo.

1915
02:22:09,024 --> 02:22:10,138
Donde quiera que vaya,

1916
02:22:10,399 --> 02:22:13,433
Puedo sentir que me imitas.
¡Imitas cada uno de mis movimientos!

1917
02:22:13,691 --> 02:22:15,314
¡Basta!

1918
02:22:16,900 --> 02:22:18,523
Imitar a alguien más.

1919
02:22:18,692 --> 02:22:21,358
Imita a Jean-Jacques.
Dame un respiro.

1920
02:22:21,525 --> 02:22:24,607
O Nathan, si crees
Jean-Jacques es demasiado tonto.

1921
02:22:27,275 --> 02:22:30,855
Escondí esto en tu habitación.
Sólo tenía que tenerlo.

1922
02:22:33,276 --> 02:22:34,769
¡Nada mal!

1923
02:22:38,443 --> 02:22:40,848
¿Por qué está esto en la casa de mi madre?

1924
02:22:41,193 --> 02:22:44,855
Si el Mero lo encontró en mi casa,
ella me mataría.

1925
02:22:51,110 --> 02:22:53,978
No puedes usarlo todavía.

1926
02:22:54,360 --> 02:22:57,275
Estoy anticipando las cosas.
Y no lo uso.

1927
02:22:58,944 --> 02:23:00,520
Es bonito.

1928
02:23:00,861 --> 02:23:03,184
Me hubiera gustado un botiquín médico.

1929
02:23:03,361 --> 02:23:06,608
¿O el de un diseñador de moda?
¿O el de un mago?

1930
02:23:06,944 --> 02:23:09,314
No, de un médico.

1931
02:23:11,403 --> 02:23:14,070
La modernidad de la Virgen,
Su radicalidad,

1932
02:23:14,236 --> 02:23:16,807
es que la doctrina
de la Inmaculada Concepción

1933
02:23:16,987 --> 02:23:19,475
fue creado al mismo tiempo
como ginecología.

1934
02:23:20,487 --> 02:23:24,267
En el siglo XVIII,
Sade no tenía idea de qué era la ovulación.

1935
02:23:24,445 --> 02:23:27,776
Se pensaba que el espermatozoide
venir de los conductos deferentes.

1936
02:23:27,946 --> 02:23:31,146
Esperma de Dios.
La Encarnación permaneció intacta.

1937
02:23:31,321 --> 02:23:34,982
La pregunta es: ahora que la ovulación
ha sido descubierto,

1938
02:23:35,654 --> 02:23:37,941
¿Cómo podemos defender?
¿La Encarnación de Cristo?

1939
02:23:38,363 --> 02:23:40,768
Los protestantes
No debe asustarnos tontamente.

1940
02:23:40,988 --> 02:23:44,105
Si el paraíso no es para
el aquí y el ahora, es inútil.

1941
02:23:44,530 --> 02:23:45,857
¿Crees?

1942
02:23:48,072 --> 02:23:50,062
Sí y no. Es imposible.

1943
02:23:50,238 --> 02:23:51,861
¡Entonces conviértete en protestante!

1944
02:23:52,155 --> 02:23:54,229
No estoy buscando reclutas.

1945
02:23:54,530 --> 02:23:55,857
Iván no es protestante.

1946
02:23:56,030 --> 02:23:58,519
Yo creo en la Virgen,
la Eucaristía,

1947
02:23:58,697 --> 02:24:00,356
los santos, el papa,
el sacramento...

1948
02:24:00,531 --> 02:24:03,482
Sus estudios fueron impecables.
Está dedicado a Cristo.

1949
02:24:03,781 --> 02:24:05,322
En el interior veo vanidad.

1950
02:24:05,614 --> 02:24:08,185
Soy su asesor.
El delegado diocesano

1951
02:24:08,364 --> 02:24:10,604
no debe considerar
el interior del solicitante.

1952
02:24:11,615 --> 02:24:14,103
Según todas las apariencias,
él cree en Dios.

1953
02:24:14,656 --> 02:24:16,943
Todo el mundo tiene dudas.

1954
02:25:07,409 --> 02:25:09,696
En el Talmud,

1955
02:25:09,868 --> 02:25:12,866
soñar con una palmera
significa realeza.

1956
02:25:13,326 --> 02:25:15,116
Rabier colgaba de él.

1957
02:25:15,285 --> 02:25:17,856
Entonces Rabier será rey.

1958
02:25:18,410 --> 02:25:21,278
Rabier quiere tomar
mi lugar como rey.

1959
02:25:21,452 --> 02:25:22,565
Eso te asusta.

1960
02:25:22,744 --> 02:25:24,781
No, no quiero enseñar.

1961
02:25:24,952 --> 02:25:26,943
Terminaré mi tesis y renunciaré.

1962
02:25:27,119 --> 02:25:31,362
En el sueño,
Ser rey no es suficiente para él.

1963
02:25:31,744 --> 02:25:33,865
Tiene que ser uno a mi costa.

1964
02:25:34,036 --> 02:25:36,192
Pero era tu sueño.

1965
02:25:36,411 --> 02:25:40,191
Eso no importa.
Los sueños provienen del inconsciente.

1966
02:25:40,745 --> 02:25:43,577
Ese bastardo me tiene soñando
de su inconsciente

1967
02:25:43,745 --> 02:25:46,068
Entonces sé cuánto me odia.

1968
02:25:46,245 --> 02:25:48,401
- Apuesto a que ni siquiera se da cuenta.
- ¡Debe hacerlo!

1969
02:25:48,578 --> 02:25:50,984
Él te dio su sueño a propósito.

1970
02:25:51,162 --> 02:25:54,195
No, lo conozco.
A él no le importa. Es inconsciente.

1971
02:25:56,621 --> 02:25:58,777
¿Me humilló intencionalmente?

1972
02:26:01,787 --> 02:26:03,695
No me importa de todos modos.

1973
02:26:04,038 --> 02:26:07,783
Debería haber saludado primero.

1974
02:26:08,413 --> 02:26:10,203
Jesús, Natán...

1975
02:26:10,538 --> 02:26:12,612
¿Cómo puedo solucionar todo esto?

1976
02:26:15,913 --> 02:26:17,620
Mañana es Yom Kipur.

1977
02:26:17,872 --> 02:26:19,827
Quizás pida perdón.

1978
02:26:20,039 --> 02:26:21,579
Mañana es Yom Kipur.

1979
02:26:22,664 --> 02:26:26,740
Estaba bromeando. el no vendrá
pidiendo perdón.

1980
02:26:28,081 --> 02:26:30,367
Si no lo hace,
es porque piensa

1981
02:26:30,539 --> 02:26:32,992
Me negaré y lo ridiculizaré.

1982
02:26:34,206 --> 02:26:37,074
Él piensa que soy un snob.

1983
02:26:38,248 --> 02:26:41,495
Si supiera lo abierta que soy,
él lo haría.

1984
02:26:42,081 --> 02:26:45,364
Estaba bromeando. Fue estúpido.
No te concierne.

1985
02:26:46,040 --> 02:26:48,742
No, tengo que aceptarlo.
como ser humano vivo.

1986
02:26:48,915 --> 02:26:49,614
Exactamente.

1987
02:26:51,082 --> 02:26:53,950
Si le niegas la iniciativa
para pedir perdon,

1988
02:26:54,124 --> 02:26:55,285
lo niegas.

1989
02:26:55,457 --> 02:26:57,863
Él es él mismo y tú eres tú mismo.

1990
02:26:58,041 --> 02:27:01,204
Eso significa
Él puede querer cabrearte, ¿verdad?

1991
02:27:01,624 --> 02:27:03,994
Por sus propios motivos, ¿verdad?

1992
02:27:04,249 --> 02:27:08,907
Hay algo de lo que no te das cuenta.
La gente nos encuentra fríos y duros.

1993
02:27:09,250 --> 02:27:12,366
Mantengo a la gente a una distancia terrible.

1994
02:27:12,583 --> 02:27:15,996
estoy seguro
le gustaría pedir perdón.

1995
02:27:16,792 --> 02:27:19,541
Él piensa que me aprovecharé
de la situación

1996
02:27:19,709 --> 02:27:21,616
para burlarse de él.

1997
02:27:21,792 --> 02:27:24,459
- Tengo que dar el primer paso.
- No lo hagas.

1998
02:27:25,501 --> 02:27:27,041
Lo matarás.

1999
02:27:27,209 --> 02:27:30,871
Si le explico quién soy,
él lo entenderá.

2000
02:27:36,209 --> 02:27:37,832
¡Iván!

2001
02:27:52,335 --> 02:27:54,954
¡No crees en Dios!
¿Por qué estás orando?

2002
02:27:55,127 --> 02:27:57,663
Estoy orando por mamá, como tú.

2003
02:27:59,377 --> 02:28:01,249
¡Quítate eso!

2004
02:28:01,419 --> 02:28:03,493
Es una broma. No te preocupes.

2005
02:28:04,961 --> 02:28:07,331
¿Te estás convirtiendo en sacerdote?
¿por mi culpa?

2006
02:28:08,211 --> 02:28:10,665
¡No! ¡Qué idiota!

2007
02:28:14,878 --> 02:28:17,367
Si tienes algo que perdonarme,

2008
02:28:17,712 --> 02:28:19,335
adelante.

2009
02:28:19,754 --> 02:28:20,832
¿Estás bien?

2010
02:28:56,672 --> 02:28:58,995
Hola. Es Yom Kipur.

2011
02:29:01,089 --> 02:29:02,961
¿Qué deseas?

2012
02:29:04,131 --> 02:29:06,205
Es difícil de explicar.

2013
02:29:07,673 --> 02:29:09,747
Éramos amigos.

2014
02:29:11,090 --> 02:29:14,123
Hoy por fin me siento
Estoy en paz conmigo mismo.

2015
02:29:14,298 --> 02:29:16,254
Han sido necesarios años.

2016
02:29:16,590 --> 02:29:18,131
Estoy emocionado por ti.

2017
02:29:20,007 --> 02:29:21,832
Pero todavía no estoy feliz.

2018
02:29:24,091 --> 02:29:26,709
Siento que me humillaste.

2019
02:29:28,591 --> 02:29:30,747
Piérdase. No te conozco.

2020
02:29:30,924 --> 02:29:33,081
Sí... lo haces.

2021
02:29:33,383 --> 02:29:37,377
Y tú tampoco estás contento.

2022
02:29:38,008 --> 02:29:40,923
Fue estúpido humillarme.
Ahora sé por qué.

2023
02:29:41,383 --> 02:29:45,626
Ayer no supe que
tenías contra mí: que soy un snob.

2024
02:29:45,925 --> 02:29:47,299
Estás loco.

2025
02:29:47,467 --> 02:29:49,374
¡Extrañar! ¡Extrañar!

2026
02:29:49,717 --> 02:29:51,258
Por supuesto que eso es todo.

2027
02:29:52,217 --> 02:29:55,215
eres reacio
para pedirme que te perdone.

2028
02:29:55,384 --> 02:29:58,501
tienes miedo
Me aprovecharé de ti.

2029
02:29:59,134 --> 02:30:00,876
Batirlo. No te conozco.

2030
02:30:01,509 --> 02:30:04,128
he venido a responder
la pregunta que no harás.

2031
02:30:04,301 --> 02:30:06,505
- Entonces puedes preguntarlo.
- ¡Estás loco!

2032
02:30:07,426 --> 02:30:09,251
No tengo nada que preguntarte.

2033
02:30:10,260 --> 02:30:11,634
¡Solo una cosa!

2034
02:30:11,927 --> 02:30:14,711
Si alguna vez quieres decir
"Paul, ¿me perdonarás?"

2035
02:30:14,885 --> 02:30:16,627
Yo diré: "Sí, no hay problema".

2036
02:30:16,844 --> 02:30:18,171
Piérdase.

2037
02:30:24,719 --> 02:30:26,176
¿Estás bien?

2038
02:30:40,387 --> 02:30:42,507
- ¿Puedo entrar?
- ¡Piérdete!

2039
02:31:01,013 --> 02:31:02,754
Me lastimó.

2040
02:31:03,554 --> 02:31:04,716
¡Estoy gravemente herido!

2041
02:31:04,888 --> 02:31:06,795
Golpeó la puerta con el dedo.

2042
02:31:06,971 --> 02:31:09,294
¡Paul Dedalus me lastimó seriamente!

2043
02:32:00,599 --> 02:32:02,922
Padre Janvier, Bob.

2044
02:32:04,433 --> 02:32:06,803
Los discos son una mierda.
Miramos a nuestro alrededor.

2045
02:32:06,975 --> 02:32:10,755
- ¿Tratando de salvar la fiesta?
- Sí, el DJ es un completo perdedor.

2046
02:32:10,933 --> 02:32:12,924
¿Conoces este?

2047
02:32:14,142 --> 02:32:15,220
¿Está Pablo aquí?

2048
02:32:15,392 --> 02:32:18,141
Sí, pero vino su "esposa".
con su marido.

2049
02:32:18,309 --> 02:32:19,801
¿El romano?

2050
02:32:34,101 --> 02:32:35,891
¿Qué estás haciendo aquí?

2051
02:32:36,268 --> 02:32:38,175
"Log-Buster" está aquí.

2052
02:32:38,351 --> 02:32:41,634
Por eso estoy atrapado aquí, esperando.

2053
02:32:42,393 --> 02:32:45,594
No es gran cosa.
¿Por qué no pudo venir sola?

2054
02:32:45,769 --> 02:32:49,016
No es su culpa.
Ella vino con su novio.

2055
02:32:49,810 --> 02:32:52,381
¿Tienes algún tranquilizante?

2056
02:33:02,394 --> 02:33:04,432
Toma uno.

2057
02:33:05,561 --> 02:33:08,844
Vino, nada de ginebra. Volveré.

2058
02:34:40,983 --> 02:34:43,437
Ayer tuve que mentirle a Paul.

2059
02:34:43,692 --> 02:34:46,181
Fue fácil.
A él mismo se le ocurrió.

2060
02:34:46,359 --> 02:34:49,807
Es un cobarde.
Lo hice para que él entendiera.

2061
02:34:54,442 --> 02:34:56,682
En cierto modo,
Lo que le dije no es mentira.

2062
02:34:56,859 --> 02:34:58,731
decirle que había sido violada

2063
02:34:58,901 --> 02:35:01,686
le hizo entender
lo que significa ser mujer.

2064
02:35:17,485 --> 02:35:19,192
Ya voy.

2065
02:35:22,652 --> 02:35:24,359
¿Listo para partir?

2066
02:35:24,694 --> 02:35:28,475
Encontré tu bolso.
No tienes ninguna foto mía.

2067
02:35:30,028 --> 02:35:31,900
Dame uno entonces.

2068
02:35:32,070 --> 02:35:35,898
me preguntaba
si todavía ves a tu padre.

2069
02:35:49,237 --> 02:35:50,647
Soy bastante valiente.

2070
02:35:52,321 --> 02:35:56,184
Entonces, ¿por qué no fui a la policía?
para un frotis vaginal?

2071
02:35:59,863 --> 02:36:02,980
lo tengo difícil
creyendo tus historias.

2072
02:36:03,155 --> 02:36:04,944
¿Qué historias?

2073
02:36:05,113 --> 02:36:06,026
no necesitas

2074
02:36:06,280 --> 02:36:08,354
mierda así para retenerme.

2075
02:36:12,322 --> 02:36:13,815
Si tan solo estuviera seguro...

2076
02:36:13,989 --> 02:36:16,524
No necesitas eso
para retenerme.

2077
02:36:16,822 --> 02:36:18,564
Entonces dime la verdad.

2078
02:36:20,239 --> 02:36:22,029
Eres muy valiente.

2079
02:36:23,156 --> 02:36:26,071
Me gusta eso. Yo también.

2080
02:36:26,948 --> 02:36:29,780
¿Quieres oír hablar de una violación?

2081
02:36:29,948 --> 02:36:32,732
¿Eso te emocionará?
¿Quieres detalles?

2082
02:36:32,906 --> 02:36:35,988
- No me emociona.
- Sí, y eso es normal.

2083
02:36:38,157 --> 02:36:41,025
- ¿Qué sabes sobre la violación?
- Nada.

2084
02:36:41,407 --> 02:36:43,279
Te estás divirtiendo.

2085
02:36:43,449 --> 02:36:46,565
cállate
con falsos cuentos de aflicción.

2086
02:36:47,324 --> 02:36:49,066
¿Qué estás pagando conmigo?

2087
02:36:49,407 --> 02:36:52,240
- Estamos juntos.
- Entonces dame tus llaves.

2088
02:36:52,491 --> 02:36:55,939
¿Qué es esta mierda clave?
Soy toda tuya.

2089
02:36:57,991 --> 02:37:00,658
Estoy solo. Yo te espero.
Tu vienes y vas...

2090
02:37:00,825 --> 02:37:02,899
Espero hasta que estés libre.

2091
02:37:03,200 --> 02:37:05,404
¿Por qué eres tan violento?

2092
02:37:08,575 --> 02:37:11,407
No eres confiable.
Dame algo.

2093
02:37:11,575 --> 02:37:15,237
¡Detener! ¡Contéstame!
¿De qué se trata todo esto?

2094
02:37:17,617 --> 02:37:20,319
La verdadera pregunta es:
¿Me amas?

2095
02:37:20,951 --> 02:37:23,274
No tienes amor para dar.

2096
02:37:26,993 --> 02:37:28,450
Tienes que creerme.

2097
02:37:28,618 --> 02:37:31,699
Creo que estás sufriendo.
Pero estás mintiendo.

2098
02:37:37,827 --> 02:37:39,734
¿Estás a favor del aborto?

2099
02:37:39,910 --> 02:37:41,533
Basta...

2100
02:37:41,952 --> 02:37:42,947
¿Estás a favor o en contra?

2101
02:37:43,119 --> 02:37:46,947
Es imposible para mi.
No existe.

2102
02:37:48,161 --> 02:37:51,526
Demasiado.
Va a ser difícil elegir.

2103
02:37:52,327 --> 02:37:54,069
Oh, mierda.

2104
02:37:54,494 --> 02:37:57,196
Se las arreglarán sin ti.
Han durado 2000 años.

2105
02:37:57,369 --> 02:37:58,743
Ellos se las arreglarán.

2106
02:37:59,453 --> 02:38:02,237
He estado trabajando como esclavo durante 8 meses.

2107
02:38:02,786 --> 02:38:05,950
- ¡Mi vida sacramental de mierda!
- Tranquilo, serás papá.

2108
02:38:06,203 --> 02:38:08,870
Tres hijos es mejor que dos.
Menos celos.

2109
02:38:09,037 --> 02:38:11,241
No es el fin del mundo.

2110
02:38:12,537 --> 02:38:14,492
Vamos a tu casa.

2111
02:38:16,871 --> 02:38:18,577
Contéstame.

2112
02:38:19,412 --> 02:38:22,280
- ¿Qué pasa por mi cabeza cuenta?
- Respóndeme.

2113
02:38:22,454 --> 02:38:25,369
¿O tu cabeza
¿Siempre tienes prioridad?

2114
02:38:26,538 --> 02:38:29,655
Tu cabeza en bandeja.
Señor mártir.

2115
02:38:30,246 --> 02:38:33,197
¿Te asusto?
Tu polla en bandeja.

2116
02:38:33,371 --> 02:38:36,619
Quieres ir a mezclarte
¿Con tu polla en bandeja?

2117
02:38:36,830 --> 02:38:39,070
- ¿Y la arpía que se lo cortó?
- ¡Detener!

2118
02:38:40,205 --> 02:38:42,694
Tú eres el que da miedo.

2119
02:38:42,872 --> 02:38:44,614
No tengo miedo.

2120
02:38:44,830 --> 02:38:48,326
Somos iguales.
Yo tampoco tengo miedo.

2121
02:39:12,665 --> 02:39:14,039
Valeria!

2122
02:39:14,540 --> 02:39:16,661
¿Nos veremos?

2123
02:39:16,832 --> 02:39:19,665
Escucha, estás triste.

2124
02:39:19,832 --> 02:39:20,827
¿A mí?

2125
02:39:20,999 --> 02:39:24,163
Estoy feliz. Tú eres el triste.

2126
02:39:24,666 --> 02:39:27,747
Quieres conexiones y vínculos.

2127
02:39:28,000 --> 02:39:31,531
Quieres entrar en mi mente
y yo para entrar en el tuyo.

2128
02:39:31,833 --> 02:39:33,989
Eso es porque estás triste.

2129
02:39:34,167 --> 02:39:37,663
Y porque soy feliz,
Te amo como un objeto.

2130
02:39:38,625 --> 02:39:41,292
Te encontré bonita.
Quería acercarme,

2131
02:39:41,500 --> 02:39:43,787
para tocarte, para agarrarte.

2132
02:39:43,959 --> 02:39:45,914
Moriré sin ti.

2133
02:39:46,084 --> 02:39:48,952
No, estarás bien.
Estás en muy buena forma.

2134
02:39:55,293 --> 02:39:58,125
hay un placer
Siempre sentiré,

2135
02:39:58,293 --> 02:40:02,287
incluso cuando estoy deprimido,
o en una rutina, o cuando no puedo moverme.

2136
02:40:02,460 --> 02:40:04,865
Nunca cambiará.
es la sorpresa

2137
02:40:05,043 --> 02:40:08,989
cuando meto la mano en las bragas
de una chica que no conozco.

2138
02:40:09,335 --> 02:40:12,915
Me asusta cada vez.
Siempre es diferente.

2139
02:40:13,710 --> 02:40:15,369
Y es tan extraño.

2140
02:40:15,586 --> 02:40:18,418
No soy ningún Don Juan.
No he dormido mucho con nadie.

2141
02:40:18,586 --> 02:40:21,786
Pero es el momento
cuando me siento vivo.

2142
02:40:22,669 --> 02:40:26,533
Algunas personas dicen que siempre es lo mismo.
Que un coño es un coño.

2143
02:40:26,753 --> 02:40:29,537
que los chicos son diferentes
y las chicas son iguales.

2144
02:40:29,711 --> 02:40:33,752
Pero cada chica es
¡Qué increíblemente diferente ahí abajo!

2145
02:40:34,295 --> 02:40:36,250
No se trata de infidelidad.

2146
02:40:36,420 --> 02:40:41,042
Incluso con algunas chicas que conozco,
Cuando pongo mi mano ahí, es raro.

2147
02:40:41,212 --> 02:40:44,874
Es difícil de explicar.
Cuando le cuentas a la gente, te dicen:

2148
02:40:45,046 --> 02:40:48,293
"Simplemente acostúmbrate. Crece".

2149
02:40:48,462 --> 02:40:51,793
O se burlan de ti:
"Debes ser un pésimo polvo".

2150
02:40:51,963 --> 02:40:55,542
Es gracioso cuando sabes
cómo la mayoría de la gente jode.

2151
02:40:56,004 --> 02:41:00,709
Algunas personas fruncen el ceño y dicen: "Espero
¡Hay más en tu vida que eso!"

2152
02:41:00,880 --> 02:41:04,744
Y no hay más en sus vidas,
¡ni siquiera eso!

2153
02:41:04,963 --> 02:41:08,625
Ese es mi mayor placer,
cuando me doy cuenta de que vale la pena vivir la vida

2154
02:41:08,797 --> 02:41:10,669
aunque sea insoportable.

2155
02:41:10,839 --> 02:41:14,667
no es heidegger
escalando alguna maldita montaña.

2156
02:41:14,922 --> 02:41:18,288
No, es la cara de la chica.
es tu miedo,

2157
02:41:18,589 --> 02:41:21,919
mientras tiras hacia atrás el elástico,
su vientre... ¿Ves?

2158
02:41:23,006 --> 02:41:26,917
No dejes que la gente diga:
"Ríndete. Hay mejores cosas".

2159
02:41:27,298 --> 02:41:30,711
No hay nada mejor en la vida.
Así que aprovéchalo al máximo.

2160
02:41:31,006 --> 02:41:33,044
Es mucho como es.

2161
02:41:35,507 --> 02:41:37,628
- ¿Estás en buena forma?
- Seguro.

2162
02:41:37,798 --> 02:41:39,078
¿Puedo ver?

2163
02:41:39,257 --> 02:41:40,880
¡De ninguna manera!

2164
02:41:43,632 --> 02:41:45,789
- ¿Estás bien?
- Sí.

2165
02:41:46,382 --> 02:41:47,923
¿Qué estás haciendo?

2166
02:41:48,299 --> 02:41:49,673
Lo mismo que tú.

2167
02:41:53,716 --> 02:41:55,956
No quiero que seamos amigos.

2168
02:41:56,258 --> 02:41:58,048
Si nos vemos,
dormimos juntos.

2169
02:41:58,216 --> 02:41:59,923
No estamos juntos ahora.

2170
02:42:00,841 --> 02:42:02,879
¿Qué tipo de amor tienes?

2171
02:42:03,175 --> 02:42:05,842
Por supuesto que no estamos juntos.
¿Y después?

2172
02:42:06,008 --> 02:42:08,165
Después, verás a otras chicas.

2173
02:42:08,592 --> 02:42:11,839
Pensarás: "Nuestra relación
ya no sirve."

2174
02:42:12,009 --> 02:42:14,711
Tendrás "relaciones adultas".

2175
02:42:17,717 --> 02:42:20,632
Pero que clase de amor
puede detenerse?

2176
02:42:22,968 --> 02:42:25,005
Me cuentas todo tipo de cosas.

2177
02:42:25,676 --> 02:42:29,373
Que es mejor para mí crecer...
¡Qué estupidez decir!

2178
02:42:29,551 --> 02:42:34,008
Si escuchaste a un chico decir
una niña sobre convertirse en adulta,

2179
02:42:34,177 --> 02:42:36,416
¡Pensarías que es un idiota!

2180
02:42:37,844 --> 02:42:40,758
¡Quiero más! ¡Mucho más!

2181
02:42:40,927 --> 02:42:44,174
te quiero...
¡Que me ames hasta la muerte, para siempre!

2182
02:42:44,386 --> 02:42:47,088
Ahora tendrás
amarme sin mi

2183
02:42:47,261 --> 02:42:49,133
porque decidiste dejarme.

2184
02:42:50,469 --> 02:42:53,882
No quiero que envejezcas.
Quédate como estás.

2185
02:42:54,553 --> 02:42:58,499
Porque me agrada.
Me gustas como eres.

2186
02:43:01,845 --> 02:43:06,549
Es deprimente oírte hablar
sobre ser sensato, como:

2187
02:43:06,720 --> 02:43:10,168
"Necesitamos madurar". Antes de ti
¡Sébelo, maduras y te pudres!

2188
02:43:11,054 --> 02:43:12,879
Te amaré por siempre.

2189
02:43:13,054 --> 02:43:16,420
Más de lo que piensas.
Lo lamentarás.

2190
02:43:16,596 --> 02:43:18,005
Lo sé.

2191
02:43:20,596 --> 02:43:22,919
estas de acuerdo
no podemos volver a estar juntos.

2192
02:43:23,429 --> 02:43:27,968
Por supuesto. Simplemente no me digas
has madurado o aprendido cosas.

2193
02:43:32,513 --> 02:43:35,084
Nunca debimos haber salido.

2194
02:43:36,055 --> 02:43:40,131
Lo supe cuando tenía 17 años.
y me besaste por primera vez.

2195
02:43:43,347 --> 02:43:45,587
Por supuesto que me haces infeliz.

2196
02:43:46,847 --> 02:43:50,711
¿Es por eso que dices
¿Nunca me amaste realmente?

2197
02:43:50,889 --> 02:43:52,263
¡Qué estúpido!

2198
02:43:54,473 --> 02:43:57,388
¿Estamos bien con algunos amores?
y mal en otros?

2199
02:43:57,556 --> 02:44:00,969
no quiero hacer nada
con amor donde tenemos razón.

2200
02:44:02,723 --> 02:44:06,717
¿Debería buscar un traductor?
¿quién quiere ser papá?

2201
02:44:06,890 --> 02:44:11,512
Qué jodidamente miserable. No te preocupes.
Lo haré, tarde o temprano.

2202
02:44:12,224 --> 02:44:15,222
es miserable
porque es inevitable.

2203
02:44:16,474 --> 02:44:18,714
Es como cuando la gente dice:

2204
02:44:19,558 --> 02:44:21,881
"Piensa en el futuro, la juventud se desvanece".

2205
02:44:22,891 --> 02:44:25,558
¡Qué estúpido!
Porque envejecemos y morimos,

2206
02:44:26,100 --> 02:44:28,766
¿Deberíamos salir con fuddy-duddies?

2207
02:44:28,933 --> 02:44:31,600
vivirás
pensando en envejecer?

2208
02:44:32,058 --> 02:44:35,803
Por supuesto. Te sorprenderás
una vez que hayas envejecido.

2209
02:44:36,017 --> 02:44:37,640
Será demasiado tarde.

2210
02:44:38,475 --> 02:44:42,386
Y te apuesto
Salgo con fuddy-duddies.

2211
02:44:44,184 --> 02:44:48,308
Pero no me digas. es la parte
de tu vida que no vale nada.

2212
02:44:49,726 --> 02:44:51,882
Soy la parte infinita.

2213
02:44:52,893 --> 02:44:54,884
Eres mi patria.

2214
02:45:01,893 --> 02:45:05,224
no mejoraré
a medida que envejezco.

2215
02:45:05,935 --> 02:45:07,345
Nos las arreglaremos.

2216
02:45:07,519 --> 02:45:09,924
Soy la mejor parte de ti.
No me pierdas.

2217
02:45:10,269 --> 02:45:12,639
Incluso si no estamos juntos,
eres mio.

2218
02:45:12,811 --> 02:45:14,008
No, no lo soy.

2219
02:45:14,311 --> 02:45:16,218
No quiero que seas mi viuda.

2220
02:45:16,519 --> 02:45:18,178
No necesito tu consentimiento.

2221
02:45:18,353 --> 02:45:21,932
No te preocupes. Me divertiré.
Seré una viuda feliz.

2222
02:45:24,061 --> 02:45:25,340
¿Entonces estoy muerto?

2223
02:45:25,686 --> 02:45:28,886
Dejarme fue tu muerte.
Te lo mereces.

2224
02:45:29,062 --> 02:45:30,933
Tengo que irme.

2225
02:45:31,145 --> 02:45:34,973
¡Suenas como un sacerdote!
Bésame.

2226
02:45:37,854 --> 02:45:38,967
¡Mejor!

2227
02:46:09,522 --> 02:46:11,063
Hola pablo?

2228
02:46:37,565 --> 02:46:39,603
¡Para mí estás muerto!

2229
02:50:24,161 --> 02:50:25,192
Me gusta.

2230
02:50:25,370 --> 02:50:27,740
- ¿En realidad?
- Sí. Mucho.

2231
02:50:30,995 --> 02:50:33,199
¿Te has retirado?
¿tu renuncia?

2232
02:50:34,954 --> 02:50:36,233
Mi tesis ha terminado.

2233
02:50:36,412 --> 02:50:39,778
Ahora puedo bombear gasolina.
Me alegra mucho que te guste.

2234
02:50:39,954 --> 02:50:42,905
Me habría odiado a mí mismo.
He sido tan insoportable.

2235
02:50:43,079 --> 02:50:46,908
Creo que debería publicarse.

2236
02:50:47,079 --> 02:50:48,359
¿Por ti?

2237
02:50:48,538 --> 02:50:52,117
Tendrás 200 lectores.
y la paga es pésima.

2238
02:50:52,371 --> 02:50:56,033
pero no lo sé
¿Quién más lo querría?

2239
02:50:56,580 --> 02:51:00,444
es genial
y no le interesará a nadie.

2240
02:51:00,789 --> 02:51:02,614
¿Me estás publicando?

2241
02:51:02,789 --> 02:51:06,865
En tres meses.
Pero no podré hacerlo todo.

2242
02:51:07,539 --> 02:51:11,829
¿Conoces a alguien que pueda
¿Revisar y hacer el índice?

2243
02:51:12,289 --> 02:51:14,280
No, nadie.

2244
02:51:16,289 --> 02:51:18,446
¿Por qué no le preguntas a Sylvia?

2245
02:51:19,040 --> 02:51:20,698
Ella es buena.

2246
02:51:24,498 --> 02:51:28,492
La molestaría. Apenas la conozco.
Lo haré yo mismo.

2247
02:51:28,665 --> 02:51:32,955
Pregúntale. Ella no está ocupada estos días.
Ella pasará por aquí.

2248
02:51:33,124 --> 02:51:37,248
no quisiera que ella lo hiciera
gracias a ti.

2249
02:51:37,791 --> 02:51:39,497
Sería deshonesto.

2250
02:51:42,291 --> 02:51:44,365
Acabo de terminar la tesis de Paul.

2251
02:51:44,541 --> 02:51:47,741
400 páginas. Muy denso, muy bueno.

2252
02:51:48,166 --> 02:51:52,871
Pensé que podrías ayudar
con la publicación.

2253
02:51:53,041 --> 02:51:54,949
Dame las llaves.

2254
02:51:55,125 --> 02:51:57,163
Buena idea, ¿no?

2255
02:51:59,417 --> 02:52:01,988
Te dejo para que lo discutas.

2256
02:52:03,042 --> 02:52:04,321
De todos modos, está decidido.

2257
02:52:04,500 --> 02:52:06,621
No sé cómo agradecerte.

2258
02:52:08,834 --> 02:52:11,619
Te veré abajo
en un minuto.

2259
02:52:18,835 --> 02:52:21,667
No es mi culpa. No pregunté.

2260
02:52:24,918 --> 02:52:27,205
No salgas corriendo todavía.

2261
02:52:27,543 --> 02:52:28,871
No tan rápido.

2262
02:52:31,669 --> 02:52:32,663
No te conozco.

2263
02:52:32,835 --> 02:52:34,707
Quédate un minuto por el bien de Nathan.

2264
02:52:35,669 --> 02:52:38,916
No podemos empezar a actuar.
histérico ahora.

2265
02:52:39,127 --> 02:52:41,698
Parecemos estúpidos. Por el bien de Nathan,

2266
02:52:41,878 --> 02:52:44,164
Lo dejaremos reposar durante 10 minutos.

2267
02:52:54,045 --> 02:52:57,411
Eres patético. Te estás regodeando.
No me rendiré.

2268
02:52:57,587 --> 02:53:01,118
Estás enojado con Valerie.
No me querías.

2269
02:53:02,129 --> 02:53:03,954
¡No me chantajees, imbécil!

2270
02:53:04,129 --> 02:53:06,664
No me importa.
Ustedes dos me dan asco.

2271
02:53:11,171 --> 02:53:13,245
Me muero por estar contigo.

2272
02:53:30,422 --> 02:53:34,167
Sí, lo sé.
Estás con Nathan y estoy emocionado.

2273
02:53:34,339 --> 02:53:37,870
Es una situación sin salida.
¿Esperas que luche contra ello?

2274
02:53:40,631 --> 02:53:44,376
Siempre supe que nunca lo harías
Deja a Natán. Ese no es el punto.

2275
02:53:44,548 --> 02:53:49,040
Pero un día me di cuenta
Te amaba más que a cualquier otra chica.

2276
02:53:51,673 --> 02:53:53,747
Ahora creo que tú también me amabas.

2277
02:53:53,923 --> 02:53:57,585
Pero no me llevó a ninguna parte.
Quería que lo dijeras.

2278
02:54:00,507 --> 02:54:03,920
No tengo la suerte de estar contigo.

2279
02:54:04,257 --> 02:54:07,705
No tengo suerte y te quería
decirlo. O todo lo contrario.

2280
02:54:08,257 --> 02:54:11,042
Dime que no me amas
si no me amaras.

2281
02:54:15,174 --> 02:54:16,751
No te amo.

2282
02:54:24,383 --> 02:54:26,125
Pero no te creo.

2283
02:54:26,300 --> 02:54:27,627
¿Verás?

2284
02:54:27,800 --> 02:54:30,123
todo lo que veo
es que no estás insistiendo.

2285
02:54:30,800 --> 02:54:33,206
Si lo digo,
no sería suficiente.

2286
02:54:33,384 --> 02:54:36,584
¡Basta!
Eso es sólo retórica vacía.

2287
02:54:37,217 --> 02:54:40,418
he estado luchando
para que digas algo.

2288
02:54:40,634 --> 02:54:42,506
Estoy cansado ahora.

2289
02:54:43,468 --> 02:54:47,544
Si no me amas,
deberías haberlo dicho antes.

2290
02:54:48,051 --> 02:54:50,540
No te habría arruinado la vida.

2291
02:54:51,343 --> 02:54:53,500
No arruinaste mi vida.

2292
02:54:55,052 --> 02:54:58,713
¿No puedes decir
que te lo hice genial?

2293
02:54:59,135 --> 02:55:01,091
¿No sería mejor?

2294
02:55:02,635 --> 02:55:04,840
Sería sólo una mentira piadosa.

2295
02:55:05,011 --> 02:55:08,756
¿No puedes decirme?
¿Que la vida conmigo fue genial?

2296
02:55:09,052 --> 02:55:11,967
Vamos.
Estás pidiendo mucho allí.

2297
02:55:17,345 --> 02:55:18,754
Escucha,

2298
02:55:20,053 --> 02:55:22,257
Te daré algo.

2299
02:55:23,012 --> 02:55:24,504
¿Estás escuchando?

2300
02:55:29,554 --> 02:55:30,584
Te cambié.

2301
02:55:30,762 --> 02:55:33,630
A tu manera pomposa,
crees que no puedes ser cambiado

2302
02:55:33,804 --> 02:55:35,297
porque eres muy inteligente.

2303
02:55:35,471 --> 02:55:38,634
Eres un poco inteligente
pero solo un poquito.

2304
02:55:41,138 --> 02:55:43,626
Eso es por tu orgullo.

2305
02:55:44,846 --> 02:55:46,754
Antes que yo, eras peor.

2306
02:55:46,930 --> 02:55:50,544
Mucho peor.

2307
02:55:52,055 --> 02:55:54,259
Luego tuvimos lo nuestro...

2308
02:55:56,430 --> 02:55:59,097
y ahora eres un poco diferente.

2309
02:56:04,431 --> 02:56:06,172
Es genial que puedas cambiar.

2310
02:56:07,222 --> 02:56:09,545
¿Estás seguro de que me cambiaste?

2311
02:56:09,723 --> 02:56:12,009
Sí, es totalmente obvio.

2312
02:56:12,931 --> 02:56:14,922
Es muy amable de tu parte decírmelo.

2313
02:56:17,765 --> 02:56:19,637
Colgaré ahora.

2314
02:56:20,181 --> 02:56:21,378
Sólo una cosa.

2315
02:56:22,640 --> 02:56:24,346
¿Te cambié?

2316
02:56:26,974 --> 02:56:28,964
Sí, mucho. Pero eso lo sabes.

2317
02:56:29,140 --> 02:56:31,345
No, no lo hago.

2318
02:56:37,182 --> 02:56:38,556
Dormir bien.

2319
02:56:39,766 --> 02:56:41,010
'Noche.

2320
02:56:48,766 --> 02:56:50,425
Desde que dejó a Esther,

2321
02:56:50,600 --> 02:56:53,515
Paul estaba obsesionado por la idea.
que nunca la había conocido.

2322
02:56:53,683 --> 02:56:55,674
Durante diez años desempeñó un papel

2323
02:56:55,850 --> 02:56:58,884
que había existido antes de ella
y existiría después.

2324
02:56:59,350 --> 02:57:00,891
Este cinismo involuntario

2325
02:57:01,100 --> 02:57:05,177
pareció destruir diez años
de recuerdos. Sólo se amaba a sí mismo.

2326
02:57:07,809 --> 02:57:12,017
"Te cambié". Las palabras de Silvia
devolvió a Ester a Pablo

2327
02:57:12,184 --> 02:57:13,558
y Pablo al mundo.

2328
02:57:15,185 --> 02:57:18,266
Por supuesto que podría conocer a otros,
porque otros lo cambiaron.

2329
02:57:18,435 --> 02:57:20,141
Poco importó su ceguera.

2330
02:57:20,310 --> 02:57:23,758
Silvia, con quien
sólo había tenido unas pocas citas,

2331
02:57:23,935 --> 02:57:27,135
quien las reglas del adulterio
lo obligó a ignorar

2332
02:57:27,310 --> 02:57:29,017
las pocas veces que la vio
con Natán,

2333
02:57:29,185 --> 02:57:31,141
Sylvia bastó para cambiarlo.

2334
02:57:31,310 --> 02:57:35,304
Se acordó del idiota que era.
antes de que ella lo domara.

2335
02:57:35,477 --> 02:57:38,180
Si su ligero romance
provocó tal milagro,

2336
02:57:38,353 --> 02:57:41,304
entonces Esther debe haber
lo cambió completamente.

2337
02:57:41,478 --> 02:57:42,971
Aunque ya no estaba con ella,

2338
02:57:43,144 --> 02:57:45,598
él la llevó dentro
él mismo de forma indeleble.

2339
02:57:46,770 --> 02:57:50,266
Él siempre sería "Paul quien
Han pasado 10 años con Esther."

2340
02:57:50,437 --> 02:57:53,885
El viejo Paul estaba muerto.
No vivió en vano.